Translation for "unworried" to german

Unworried

adjective

• unbekümmert
• sorglos

Translation examples

unbekümmert adjective

Her face now was smooth and unworried.
Ihr Gesicht war jetzt katzenfreundlich und unbekümmert.

"Never," Heem sprayed, unworried.
»Niemals«, sprühte Heem unbekümmert.

Luke found himelf to be unworried by the thought.
Luke stellte fest, dass dieser Gedanke ihn unbekümmert ließ.

“A dangerous weapon,” the Harlequin acknowledged, though in an unworried voice.
«Nicht ungefährlich, in der Tat», sagte der Harlekin, doch seine Stimme klang unbekümmert.

He was smiling, leaning back against the cushions, seemingly unworried.
Er lag in die Kissen zurückgelehnt, lächelte, schien völlig unbekümmert zu sein.

Zed kept his arms looped around me, relaxed, unworried.
Zed hielt mich noch immer mit seinen Armen umschlungen. Er war entspannt, unbekümmert.

So that night he stopped, unworried, and sat in front of the TV and ate a meal.
Also machte er in dieser Nacht unbekümmert halt, saß vor dem Fernseher und nahm eine Mahlzeit ein.

I got a whole box of 'em.” Jimmy Lee Bayliss was trying to sound casual and unworried.
Ich hab ’ne ganze Schachtel davon.« Jimmy Lee Bayliss bemühte sich, locker und unbekümmert zu wirken.

I can’t imagine why anyone—did the man leave his name?” Tom kept a light and unworried tone.
Kann mir nicht vorstellen, wieso irgend jemand… Hat der Mann seinen Namen genannt?« fragte Tom beiläufig. Er gab sich weiter unbekümmert.

Quick though her brain was, it was not made for analysis, but she half-consciously realized that, for all the Tarleton girls were as unruly as colts and wild as March hares, there was an unworried single-mindedness about them that was part of their inheritance.
So gescheit sie auch war, hatte sie doch wenig Menschenkenntnis; trotzdem begriff sie halb unbewußt, daß die Tarletonschen Mädchen zwar unbändig wie Füllen und wild wie Märzhasen waren, aber als glückliches Erbteil eine unbekümmerte innere Sicherheit besaßen.

sorglos adjective

Psychotics appeared unworried;
Psychotiker wirkten immer sorglos;

Samuel said to Bishop, apparently unaffected and unworried.
»Ich hatte anderweitige Verpflichtungen«, sagte Samuel zu Bishop, offenbar unbeeinträchtigt und sorglos.

Park Duk had the face of a cat, round and unworried, with eyes that were wise and alert.
Park Duk hatte das Gesicht einer Katze, rund und sorglos, mit weisen und wachsamen Augen.

Charley Utter had lived thirty-seven years, most of it unworried and natural.
Charley Utter lebte bereits siebenunddreißig Jahre, die meisten davon sorglos und in freier Natur.

It seemed so long since he had felt like this—at ease, unworried, enjoying, yes, enjoying himself.
Wie lange war es her, daß er sich so leicht gefühlt hatte, so ungezwungen, sorglos, voll frohen Gefühls, ja, Freude über sich selbst.

In her small face, her eyes were too large for beauty, the dark smudges under them making them appear enormous, but the expression in them had not altered since the days of her unworried girlhood.
In ihrem Gesichtchen waren die Augen zu groß, um schön zu sein, mit den dunklen Ringen darunter wirkten sie riesenhaft. Aber ihr Ausdruck hatte sich seit ihrer sorglosen Mädchenzeit nicht verändert.

The Scavs closest to the carrier were beginning to stumble though they seemed unworried about it, unaware also of the crisp spicy aroma that overlay the ordinary odors of dampness and decay around them.
Die Aasfresser, die dem Transporter am nächsten waren, bewegten sich nur noch stolpernd voran, offenbar noch immer sorglos, sich des frischen, würzigen Aromas nicht bewußt, das über den normalen Gerüchen der Feuchtigkeit und des Zerfalls rings um sie her lag.