Translation for "unworldliness" to german

Unworldliness

noun

• weltfremdheit
• weltabgewandtheit

Translation examples

weltfremdheit noun

Adam’s unworldliness made him endearing, but vulnerable.
Adams Weltfremdheit machte ihn liebenswert, aber auch verwundbar.

He stared at her, faintly amused that she could be so unworldly.
Er starrte sie an, leicht amüsiert angesichts ihrer Weltfremdheit.

In all their ignorance, in all their unworldliness, they knew there had never been such a bird.
Bei all ihrer Unwissenheit, all ihrer Weltfremdheit wußten sie doch, daß es solch einen Vogel nicht gab.

Nicole’s frailty and unworldliness would be irresistible to a man with such Victorian sensibilities.
Ein Mann, der so für das viktorianische Zeitalter schwärmte wie er, musste Nicoles Zartheit und Weltfremdheit unwiderstehlich finden.

And by then she was too busy hating and punishing her mother to clock the damage that her mother’s unworldliness was doing to her own life prospects.
Außerdem war sie da schon zu sehr damit beschäftigt, ihre Mutter zu hassen und abzustrafen, um den Schaden ermessen zu können, den deren Weltfremdheit ihren eigenen Zukunftschancen zufügte.

At that Ulrich would pause for thought, check the effect her intervention had had on his audience, make some remark about the notorious unworldliness of workers in the cultural sphere, then just carry on.
Ulrich stutzte dann, prüfte die Wirkung, die der Einwurf bei den Zuhörern hinterlassen hatte, machte eine Bemerkung über die bekannte Weltfremdheit der Kulturschaffenden und fuhr in der Rede fort.

Vicki has only seen two landscapes in her entire life: the flat, featureless gloom-prairies around Dallas, and New Jersey—a strange unworldliness these days.
Vicki hat in ihrem ganzen Leben nur zwei Landschaften kennengelernt: zum einen die flachen, nichtssagenden, trübseligen Prärien um Dallas und zum anderen New Jersey – eine seltsame Weltfremdheit in unseren Tagen.

I was enthralled by the craggy features of Carlyle, enchanted by the sweetness of Elizabeth Gaskell, in awe of the heavy, solemn thoughtfulness of George Eliot and lightened in spirit by the saintly unworldliness of Emerson.
Gebannt betrachtete ich die schroffen Züge Carlyles, bezaubert war ich von Elizabeth Gaskells Liebreiz, eingeschüchtert von George Eliots Strenge und Gedankenschwere, und mir wurde leicht ums Herz, wenn ich die heiligenmäßige Weltfremdheit Emersons sah.

Lady Montdore had an irritated fondness for Aunt Sadie, whom she half admired for an integrity which she could not but recognize and half blamed for an unworldliness which she considered out of place in somebody of her position;
Lady Montdore empfand eine gereizte Zuneigung zu Tante Sadie, bewunderte einerseits ihre Rechtschaffenheit, die sie anerkennen musste, machte ihr aber andererseits eine Weltfremdheit zum Vorwurf, die sie bei einer Frau in Tante Sadies Position für unangebracht hielt;

The owl’s sedentary stillness, cloaked posture, and big eyes surrounded by encircling feathers would later remind people of a bespectacled scholar or schoolmaster—respected for his learning, if mocked for his stuffy dignity and unworldliness.
Später fühlten sich die Menschen dann durch die reglose Haltung der Eule, das verhüllende Federkleid und die großen, vom Gesichtsschleier umgebenen Augen, an einen brillentragenden Gelehrten oder Schulmeister erinnert – dem man um seiner Gelehrsamkeit willen mit Respekt begegnete, seiner biederen Würde und Weltfremdheit wegen jedoch auch mit Spott.