Translation for "unwinded" to german

Unwinded

• abgewickelt
• abgewickelten

Translation examples

abgewickelt

“The more shutters showing a color, the more time winding or unwinding?”
»Je mehr Klappen von einer Farbe, um so schneller wird die Zeit auf- und abgewickelt?«

The engineer had finished unwinding his fuse and the gunners now shouted at everyone within earshot to stand away.
Der Pionier hatte jetzt seine Lunte zu Ende abgewickelt, und die Pioniere riefen jedem in Hörweite zu, aus der Gefahrenzone zu bleiben.

Volyova held on to her by her unharmed arm just long enough to unwind a line and fasten it to Khouri’s belt and then let her go.
Volyova hielt sie an ihrem heilen Arm so lange fest, bis sie eine Leine abgewickelt und an ihrem Gürtel befestigt hatte, dann ließ sie los.

If a sort of unwinding was happening in America, status markers became weirdly problematic—in a screwed-up society, they could not be the correct, real things.
Wenn es stimmte, dass das Land mehr oder weniger abgewickelt wurde, waren Statussymbole dieser Art äußerst problematisch – in einer Gesellschaft, in der alles kopf stand, konnten sie nicht die richtigen, die wahren Werte sein.

‘Kirby Mazrachi,’ she replies, and it all comes back to him, even as she’s unwinding her scarf to reveal the raw ridge across her throat where the maniac cut her, nicking the carotid, but not severing it, if he recalls the ME’s report.
«Kirby Mazrachi», gibt sie zurück, und alles fällt ihm wieder ein, noch bevor sie ihren Schal abgewickelt hat, um ihm die unregelmäßige Erhebung quer über ihrer Kehle zu zeigen, wo sie der Irre geschnitten und die Halsschlagader gestreift, aber nicht durchtrennt hat, wenn er sich richtig an den Bericht des Gerichtsmediziners erinnert.

“If this is a one-hundred-fifty-year anomaly,” Dean said, “where we took all the cheap, affordable oil out of the ground, and used it to get us to where we are today—when that starts to unwind, we will go back to where we were before, but yet we will have learned so much in the process of all this new technology that we take with us.” And the key, he believed, was biofuel. “This is the model that will go forward, this green new economy.
»Wenn es eine einhundertfünfzig Jahre anhaltende Anomalie war«, sagte Dean, »in der wir das billige, bezahlbare Öl aus dem Boden geholt haben, was uns an den Punkt gebracht hat, an dem wir heute stehen – und wenn diese Anomalie nun vorbei ist und abgewickelt wird, dann stehen wir wieder da, wo wir schon einmal waren, nur dass wir eine Menge dazugelernt haben, was die ganze Technologie betrifft, die wir ja behalten.« Und der Schlüssel, davon war er überzeugt, war Biosprit. »Das ist das Modell, das ausdauernd sein wird: eine grüne Wirtschaft auf der Grundlage erneuerbarer Energien.