Translation for "unwhole" to german

Unwhole

• unvollständig

Translation examples

unvollständig

Soulless and unwhole.
Seelenlos und unvollständig.

/ will be as empty. I will be unwhole.
werde ich leer sein. Ich werde unvollständig sein.

Soulless and lirless, unwhole.
Ich bin ohne Seele und lirlos und unvollständig.

I knew only that I could not comprehend how I had lived before, so empty, so insubstantial, so unwhole; so vague a shadow of what a man can be when he is a Cheysuli warrior.
Ich wußte nur, daß ich nicht verstehen konnte, wie ich zuvor gelebt hatte, so leer, so unwirklich, so unvollständig, als ein so schwacher Schatten dessen, was ein Mann sein kann, wenn er ein Cheysulikrieger ist.

"He is lirless, Unwhole. Haifa man, and lacking a soul. Unblessed, like you, though he be Cheysuli instead of Homanan." He went on, ignoring the beginnings of my protest "He is not a warrior of the clan, lacking a lir.
»Er ist lirlos, unvollständig, ein halber Mann, ohne Seele, genauso ungesegnet wie du, obwohl er Cheysuli statt Homaner ist.« Er fuhr fort, ohne auf meine Versuche, ihm zu widersprechen, zu antworten. »Er ist kein Krieger des Stammes, weil er keinen Lir hat.

"Should the lir die in battle or in sickness or by other unknown causes, you will be made soulless, empty, unwhole, and you will give up your name as a Cheysuli warrior to seek an ending however you may find it, in the death-ritual of the clan, unarmed and alone among the beasts of the forests."
»Sollte der Lir im Kampf oder durch Krankheit oder aus anderen, unbekannten Gründen sterben, wirst du seelenlos, leer, unvollständig werden und deinen Namen als Cheysulikrieger aufgeben, um ein Ende zu suchen, wie immer du es finden magst, im Todesritual des Stammes, unbewaffnet und allein unter den wilden Tieren des Waldes.«

Saleh’s father, who’d heartily supported his studies, grew angry when he learned that in Cairo his own son was dissecting corpses: did Mahmoud not understand that on the Day of Judgment these desecrated men would be resurrected unwhole, their bodies opened and organs exposed?
Salehs Vater, der sein Studium von ganzem Herzen unterstützt hatte, wurde zornig, als er erfuhr, dass sein Sohn in Kairo Leichen sezierte. Begriff Mahmoud denn nicht, dass am Tag des Jüngsten Gerichts diese entweihten Menschen unvollständig wiederauferstehen würden, mit aufgeschnittenen Körpern und sichtbaren Organen?