Translation for "unwearied" to german

Unwearied

• unermüdlich

Translation examples

unermüdlich

So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless;
So langatmig und unermüdlich war er, daß er selbst nach der weitesten Strecke, die er zurückgelegt hatte, sofort wieder untertauchte.

Wibrund, his cousin, was excitable, easily bored and quarrelsome, but he was useful in a fight and unwearying behind an oar.
Wibrund, sein Cousin, war reizbar, schnell gelangweilt und streitsüchtig, aber er war im Kampf gut einzusetzen und auf der Ruderbank unermüdlich.

But since in reality Big Brother is not omnipotent and the party is not infallible, there is need for an unwearying, moment-to-moment flexibility in the treatment of facts.
Aber da in Wirklichkeit der Große Bruder nicht allmächtig und die Partei nicht unfehlbar ist, müssen die Tatsachen unermüdlich von einem Augenblick zum anderen entsprechend zurechtgebogen werden.

She is also unwearied in recommending very strange _tisanes_, which she proposes to brew herself from herbs—fortunately unobtainable—in the garden.
Außerdem empfiehlt sie unermüdlich obskure tisanes aus – zum Glück nicht erhältlichen – Gartenkräutern, die sie anbietet, selbst aufzubrühen.

and he sought aid and counsel of the Dwarves of Belegost They gave it willingly, for they were unwearied in those days and eager for new works;
und die Zwerge von Belegost bat er um Rat und Hilfe. Beides gewährten sie gern, denn unermüdlich waren sie in jenen Tagen und stets bereit zu neuen Arbeiten;

They now had a better perspective since the unprecedented unwearying snow was thinning and flakes were coming down only as on ordinary snowy days.
Sie konnten es nun auf weitere Strecken sehen, weil das ungeheure und unermüdliche Schneien sich gemildert hatte und nur mehr wie an gewöhnlichen Schneetagen vom Himmel fiel.

He was tired suddenly of their darkness, their smallness, their hardness, their cat-like nervousness, their incessant ebullience, their unwearied and yet joyless vitalities, and the dreary monotony of their timeless greed.
Auf einmal hatte er ihre Dunkelheit, Armseligkeit, Härte und katzenhafte Nervosität satt; ihren unentwegten Überschwang, ihre unermüdliche und doch freudlose Vitalität und die triste Monotonie ihrer unaufhörlichen Gier.

The spume, the flying spume of Time, cast up on these beaches where old sailors can no longer keep Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch their bones from the restless, the unwearied universe.
Die Gischt, die spritzende Gischt der Zeit, an jene Gestade geworfen, wo alte Seeleute ihre Knochen nicht mehr dem rastlosen, unermüdlichen Universum vorenthalten können.

The chief target for this robust fellow's humour, to which he loudly returned with unwearied pertinacity, was that unfortunate man, the station-master, whose calling, for some reason, is provocative of unlimited mirth in France.
Häufigstes Opfer des Humors dieses markigen Kerls, auf das er mit unermüdlicher Hartnäckigkeit eindrosch, war der Bahnhofsvorsteher, dieser Unglücksrabe, dessen Beruf in Frankreich aus unerfindlichen Gründen eine Quelle unerschöpflicher Heiterkeit ist.

And no matter where the Chinaman saw him now, whether in his room, or on the street, or in the Harvard Yard, he would always greet him with one joke--a joke he repeated over and over with the unwearied delight of a child or an idiot.
Und egal, wo der Chinese ihn sah, ob in seinem Zimmer, auf der Straße oder im Hof von Harvard, begrüßte er ihn stets mit einem Witz – einem mit dem unermüdlichen Entzücken eines Kindes oder Schwachsinnigen unablässig wiederholten Witz.