Translation for "unwary" to german

Unwary

adjective

• unvorsichtig
• unachtsam
• unbesonnen

Translation examples

unvorsichtig adjective

No more than lures to bait the unwary.
Weiter nichts als Köder für Unvorsichtige.

Only the unwary aim a beam in front of them.
Nur Unvorsichtige richten den Lichtstrahl geradeaus.

There are concealed traps here, for the uninvited and the unwary.
Hier gibt es verborgene Fallen für die Ungeladenen und Unvorsichtigen.

I put that statement up on a sign, to warn the unwary.
Das habe ich auf unser Schild geschrieben, um die Unvorsichtigen zu warnen.

Or were the Trundies afraid of crystal’s ensnaring the unwary?
Oder hatten die Trundies Angst, die Kristalle könnten den Unvorsichtigen bestricken?

Unwary spotting can lead to both embarrassment and expense.
Unvorsichtiges Suchen kann zu peinlichen und kostspieligen Situationen führen.

This strange autumn sadness could consume an unwary soul.
Diese seltsame, herbstliche Traurigkeit konnte eine unvorsichtige Seele verzehren.

The mushrooms smelled delicious but Miranda decided they were a trap for the unwary.
Die Pilze rochen köstlich, aber Miranda entschied, daß sie eine Falle für den Unvorsichtigen waren.

Frascati’s was gone but the theater was still there, if only to trap the unwary.
Frascati’s gab es nicht mehr, aber das Kino gab es noch, und sei es nur, um Unvorsichtige in die Falle zu locken.

unachtsam adjective

It could drown the unwary.
Sie konnte die Unachtsamen ertränken.

Filled with phantoms snatching unwary travelers, perhaps.
Eine Welt voller Phantome, die auf unachtsame Reisende lauerten.

Ankh-Morpork had many traps for the unwary newcomer.
In Ankh-Morpork gab es viele Fallen für einen unachtsamen Neuankömmling.

Never, likewise, did the jungle cease to hold deadly surprises for the unwary.
Doch hielt der Dschungel immer tödliche Überraschungen für die Unachtsamen bereit.

prill often planed through to scythe off the occasional tentacle of the unwary.
Prill segelten häufig durch die Brut und sichelten den einen oder anderen Tentakel der Unachtsamen ab.

Many guards, but also many unwary soldiers who will have had too much to drink.
Viele Wachen, aber auch viele unachtsame Soldaten, die zu viel getrunken haben.

In other places, long-legged white egrets stood on roots waiting for unwary fish to pass by.
Gelegentlich erblickte er auf einer der Baumwurzeln einen Reiher, der dort auf einen unachtsamen Fisch lauerte.

They were dressed like rifflers, the masked foot-pads who preyed on the unwary in the warren of London’s alleyways.
Sie waren gekleidet wie die maskierten Gauner, die im Gewirr der Londoner Gassen den Unachtsamen auflauerten.

the stones were dark with the damp, slippery lightsinks and traps for the unwary ankle.
die Felsen hielten in Gestalt etlicher finsterer, schlüpfriger Klüfte und Schrunde für den Fuß des Unachtsamen so manche tückische Falle bereit.

On occasion an unwary sailor has been snatched from the deck of a clipper, but we're well above their reach here on the Ambergris.
Gelegentlich haben sie sich einen unachtsamen Matrosen vom Deck eines Klippers geschnappt, aber hier oben auf der Ambra sind wir weit außerhalb ihrer Reichweite.

unbesonnen adjective

One arm was held in an upright position by an elbow imbedded in the muck, the bony fingers of the hand as if beckoning the unwary.
Der eine Arm wurde durch den in den Schlamm eingesunkenen Ellbogen aufrecht gehalten, so daß es schien, als winkte die Hand unbesonnenen Eindringlingen mit knochigen Fingern zu.

In the course of his wanderings about London, Tony came into touch with almost every branch of those nefarious trades which prey upon the unwary, the simple-minded and the super-clever.
Im Laufe der Zeit kam Anthony in London mit allen möglichen Leuten in Berührung, die die verschiedensten Verbrechen als Spezialität betrieben und unter den Unbesonnenen, Einfältigen und Überklugen ihre Opfer suchten.

One arm was held in an upright position by an elbow imbedded in the muck, the bony fingers of the hand as if beckoning the unwary. From the bottom of the pool to the sun above, the water gradually lightened from a dismal gray-brown to a pea-soup green from the pond scum that flourished under the tropical heat.
Der eine Arm wurde durch den in den Schlamm eingesunkenen Ellbogen aufrecht gehalten, so daß es schien, als winkte die Hand unbesonnenen Eindringlingen mit knochigen Fingern zu. Herrschte am Boden der Doline ein trostloses Graubraun, so wurde das Wasser nach oben, zur Sonne hin, immer heller, bis es schließlich durch die in der tropischen Hitze gedeihende Wasserpest erbsensuppengrün gefärbt war.