Translation for "unwanted guests" to german

Unwanted guests

• ungebetene gäste

Translation examples

ungebetene gäste

We'd both frighten unwanted guests.
Wir haben zu zweit ungebetene Gäste erschreckt.

he'd keep coming home to that unwanted guest that I had let in.
würde er heimkommen und diesen ungebetenen Gast vorfinden, den ich eingelassen habe - König Lachen.

Naitachal regarded the sun, peeking obtrusively through the window, like an unwanted guest.
Naitachal betrachtete die Sonne, die wie ein ungebetener Gast verstohlen durch die Lamellen der Fensterläden lugte.

She wasn't being helpful, I suspect, just trying to get rid of her unwanted guest.
Ich schätze mal, sie war nicht hilfsbereit, sondern versuchte nur, ihren ungebetenen Gast loszuwerden.

The question always aroused a sense of guilt, making her feel like an unwanted guest whose secret had been revealed.
Die Frage löste bei Anna ein seltsames Schuldgefühl aus, sie machte sie gewissermaßen zum ungebetenen Gast.

Joshua stepped softly in any case: the pain in his flank, where the Accident had struck him, was beginning to nag, like an unwanted guest.
Joshua ging ohnehin vorsichtig. Die Schmerzen an seinem Rücken, wo der Unglücksfall ihn getroffen hatte, zeigten sich beharrlich wie ungebetene Gäste.

No voice but his voice, hitting the houses and stores and being turned away like an unwanted guest and thus returning to his own ears.
Nur seine eigene Stimme prallte gegen die Häuser und die Läden, wurde abgewiesen wie ein ungebetener Gast und kehrte deshalb zu seinen eigenen Ohren zurück.

Her chores were necessary, of course—a new way of preparing for a winter that seemed far away but would arrive like an unwanted guest on the worst possible day.
Ihre Aufgaben waren wichtig; eine neue Art, sich auf einen Winter vorzubereiten, der noch weit entfernt schien, jedoch unweigerlich kommen würde wie ein ungebetener Gast am ungünstigsten Tag.

The room he’d been given, at the top of a long stone staircase, had the name Greg Hudson on the door, and though the sheets and towel were fresh he felt like an unwanted guest among all the books, records and clothes that Greg had left behind over the vac.
Das ihm zugewiesene Zimmer, am Ende einer langen Steintreppe, hatte ein Schild mit dem Namen Greg Hudson an der Tür, und obwohl Bettwäsche und Handtücher frisch waren, kam er sich zwischen all den Büchern, Schallplatten und Kleidungsstücken, die Greg während der Ferien hiergelassen hatte, wie ein ungebetener Gast vor.