Translation for "unveiled" to german

Unveiled

adjective

• unverhüllt

Translation examples

unverhüllt adjective

Sense your presence, the naked, unveiled, unclothed beingness.
Spüre deine Gegenwärtigkeit, das nackte, unverschleierte, unverhüllte Sosein.

People offer themselves to me and their lives are unveiled before my eyes.
Die Menschen bieten sich mir an, unverhüllt liegen ihre Leben vor mir.

But we know he acts as the Prophet, whose face stands unveiled for all to see!
Aber wir wissen, dass er als der Prophet auftritt, dessen Gesicht unverhüllt und für alle gut sichtbar ist.

Canst thou not restrain this ill-visaged specter of evil who leers at me with unveiled meaning?
»Könnten Sie diesen abstoßenden Geist des Bösen, der mich mit unverhüllter Lüsternheit anstarrt, nicht in seine Schranken verweisen?«

I tried to bridge the gap which separated me from my house, and what I saw through the unveiled mind of Lestat defied my belief.
Ich versuchte, die Kluft zu meinem Haus zu überbrücken, und was ich in dem unverhüllten Geist Lestats las, strafte meinen Glauben Lügen.

But when Mablung reached forth to touch it, the hand was no more, and the Silmaril lay there unveiled, and the light of it filled the shadows of the forest all about hem.
Doch als Mablung die Hand anrühren wollte, war sie nicht mehr da, und der Silmaril lag unverhüllt vor ihnen, und sein Licht erfüllte all die Schatten des Waldes um sie her.

She made it clear that neither crowbar nor Semtex nor unveiled threats regarding the consequences of failing to assist the police would pry those lips open, at least not until Mrs.
Ihr Mund klappte zu, und sie ließ keinen Zweifel daran, daß weder Brecheisen noch Plastiksprengstoff, noch unverhüllte Drohungen hinsichtlich der Konsequenzen mangelnder Hilfsbereitschaft der Polizei gegenüber diese Lippen würden öffnen können;