Translation for "unvaried" to german

Unvaried

adjective

• unverändert
• eintönig

Translation examples

unverändert adjective

It was such a fundamental change, and it came after too many years of unvarying operational patterns.
Ihr Verhalten hatte sich so grundlegend verändert, und diese Veränderung hatte so plötzlich stattgefunden – nach so vielen Jahren voller stets unveränderter Vorgehensweisen.

"I am no lawyer," came the unvarying voice, "but I do not think this letter can be construed as containing a menace.
»Ich bin kein Rechtsanwalt«, kam unverändert die Stimme, »aber ich finde nicht, daß man diesen Brief so auslegen kann, als enthielte er eine Drohung.

The humming sound and the unvarying white light induced a sort of faintness, anempty feeling inside his head.
Das summende Geräusch und das unveränderte weiße Licht verursachten eine Art von Ohnmacht, ein Gefühl der Leere in seinem Kopf.

The food issued to them was the bare minimum that would support life, and was an unvarying issue of fish soup and rice, given to them twice a day.
Die Essensausgabe entsprach dem alleräußersten Lebensminimum und beschränkte sich unverändert auf zweimal am Tage Fischsuppe und Reis.

Often have I observed, my Holly, that music lingers longer than aught else in this changeful world, though it is rare that the very words should remain unvaried.
Ich habe oft gemerkt, mein Holly, daß Musik einen längeren Bestand hat, als alles andere in dieser wechselvollen Welt, doch ist es selten, daß auch die Worte unverändert bleiben.

‘Well, we’ve got the issue of knightly honour out of the way, my lords,’ Boholt called, now dressed in armour and standing before Niedamir, who was still sitting on a stone with an unvarying expression of boredom on his face.
»Gut, also das mit der Ritterehre haben wir nun hinter uns, meine Herrschaften«, rief Boholt. Er stand schon gewappnet vor Niedamir, der mit einem unveränderten Ausdruck von Langeweile noch immer auf dem Stein saß.

All his life he had been surrounded by such things: writings covered every wall of the main hall and the Shrine and the she’pan’s tower, and the accesses of Kath and Kel-writings that the she’pan said were duplicated in every edun of the People that had ever existed, exact and unvaried.
Sein ganzes Leben lang war er von solchen Dingen umgeben gewesen: Schriften bedeckten jede Wand der Haupthalle und des Schreines und des Turmes der She'pan, ebenso der Anbauten des Kath und des Kel – Schriften, von denen die She'pan sagte, daß sie in jedem Edun des Volkes, das je bestanden hatte, in exakter und unveränderter Form genauso geschrieben standen.

eintönig adjective

Probably they were explaining the tedious round of their country life, in tones as unvaried and soporific as the rain.
Wahrscheinlich trugen sie den eintönigen Verlauf ihres Landlebens vor, auf die gleiche monotone, einschläfernde Weise wie der Regen.

Calin did not move when he addressed her, but remained immobile, arms encircling updrawn knees, vision fixed on the unvarying horizon.
Calin rührte sich nicht, sondern verharrte und umschlang mit den Armen die Knie. Ihr Blick blieb unverwandt auf den weit entfernten, eintönigen Horizont gerichtet.

(2) The long, fluting “Indian war-whoops,” upon hearing me arrive when she’s in her cage, or as a cautious interrogation when she goes into a dark corner or hole: a flat, monotonously unvarying “w-o-o-o … w-o-o-o … w-o-o-o…”
2. Das lange, melodisch flötende Trillern, wenn ich nach Hause komme und sie sich in ihrem Käfig befindet; oder als zaghafte Frage, wenn sie den Kopf in eine dunkle Ecke oder einen dunklen Hohlraum steckt: ein hohles, eintöniges „h-u-u-u … h-u-u-u … h-u-u-u …“ in Moll.