Translation for "untrodden" to german

Untrodden

adjective

• unberührt
• verlassen

Translation examples

unberührt adjective

The Snow of Ignorance remains untrodden.
Der Schnee der Unwissenheit bleibt unberührt.

The grass between the house and the barn looked untrodden.
Das Gras zwischen Haus und Scheune sah unberührt aus.

Grass was worn away in front of each trunk but grew tall and untrodden in the center of the triangle.
Vor den einzelnen Stämmen war das Gras zertrampelt, aber in der Mitte des Dreiecks stand es hoch und unberührt.

The very prints of my shoes behind me in the millennially untrodden dust made me shudder.
Die bloßen Abdrücke meiner Schuhe hinter mir in dem seit Jahrtausenden unberührten Staub machten mich schaudern.

Around the little peak of the tent lay the snow, mounds, hillocks, swells, slopes, all white, untrodden.
Rings um die kleine Pyramide unseres Zeltes lag nur unberührter Schnee: in Wällen, Hügeln, Buckeln, Hängen – Weiß in Weiß.

Ramaro shrugged. “What is certain is that there is an entire planet to be searched, most of it poorly mapped, almost all of it untrodden, untouched.
Ramaro zuckte die Achseln. »Sicher ist nur, daß ein ganzer Planet abgesucht werden muß, der zum größten Teil kaum kartographisch erfaßt und fast gänzlich unberührt und unerforscht ist.

They were so thick with dust that they looked like one slant of gray soil, the planes of the red-veined marble wholly hidden by the unstirred, untrodden siftings of how many years, how many centuries. “She is eaten!
Sie waren so dick mit Staub bedeckt, daß sie wie Rechtecke aus grauer Erde aussahen, und der rotgeäderte Marmor, der unter der unberührten, unbetretenen Ablagerung ungezählter Jahre lag, war völlig verborgen. »Sie ist verzehrt! Sie ist verzehrt!«

There's a first aid station, in case someone cuts his finger, and a telephone so you can keep constantly in touch with the city, and a model gas station, everything is there, right in the middle of otherwise untouched nature, a wide stretch of untrodden country.
Eine Station für erste ärztliche Hüfe, falls jemand sich in den Finger schneidet, und Telefon, um jederzeit mit der Stadt verbunden zu bleiben, und eine vorbildliche Tankstelle, alles ist da, alles in einer echten und sonst unberührten Natur, in einer Weite un-betretenen Landes.

Wherever she passed the ground woke to life, and grass grew and flourished. The earth brushed by her skirt bore clover, and flowers bloomed where her poppies fell. A slow tide of verdure flowed out from her, and not one yard did she leave untrodden.
Wo immer sie den Boden berührte, erwachte er zum Leben, und Gras begann zu sprießen und sich zu entfalten. Wo ihr Rock über den Boden fegte, wuchs Klee aus der Erde, und wo die Mohnblüten hinfielen, erblühten Blumen. Ihr entströmte eine langsam schwellende Flut von Grün, und nicht einen Fußbreit des Bodens ließ sie unberührt.

verlassen adjective

I wait for another seven nights and another seven days, like a maiden in a tower in a fairy tale, like Melusina bathing in the fountain in the forest, waiting for a chevalier to come riding the untrodden ways and love her.
Ich warte noch weitere sieben Nächte und sieben Tage, wie die Maid im Märchen in ihrem Turm, wie Melusine, die in der Waldquelle badet und darauf wartet, dass ein Ritter den verlassenen Weg dahergeritten kommt und sich in sie verliebt.

Beneath, upon the denuded wastelands where fields and villages had been, was a desolate untrodden wilderness of weeds and brush, leprously patched with strange scars of white, shining ash. "Gyronchi?" breathed Lanning.
Darunter, auf dem verlassenen Ödland, das einst fruchtbare Felder und Dörfer getragen hatte, befand sich eine wüste, trostlose Wildnis, spärlich von Unkraut und Gestrüpp bewachsen und leprös von seltsamen Narben durchzogen, die mit weißer, schimmernder Asche gefüllt waren. »Gyronchi?« hauchte Lanning.