Translation for "untoward" to german
Translation examples
adjective
I want to know if anything untoward happens, Molenka.
Ich möchte über jede ungünstige Entwicklung informiert werden, Molenka.
“But I’m afraid the Sullustans may read something untoward into Master Skywalker’s absence.
Aber ich fürchte, die Sullustaner werden Meister Skywalkers Abwesenheit ungünstig aufnehmen.
It would probably be insulting to hint that the sudden disappearance of Hafiz Harakamian would cause untoward repercussions upon several branches of the Li consortium.
Es wäre wahrscheinlich beleidigend, anzudeuten, daß ein plötzliches Verschwinden von Hafiz Harakamian ungünstige Auswirkungen auf mehrere Geschäftszweige des Li-Konsortiums nach sich ziehen würde.
he continued, "I have to say having the rest of Eighth Fleet parked out there is probably intended as a pretty pointed suggestion that it would be a good idea if we didn't let anything . untoward happen to her." "No. No, I can see that," Pritchart said slowly, and now her eyes were narrow as she frowned in intense speculation.
»Allerdings«, fuhr er fort, »muss ich zugeben, dass die Anwesenheit ihrer gesamten Achten Flotte vermutlich als sehr nachdrücklicher Hinweis zu verstehen ist, es wäre keine sonderlich gute Idee, wenn wir zuließen, dass ihr irgendetwas ... Ungünstiges zustieße.« »Nein. Nein, das sehe ich auch so«, erwiderte Pritchart langsam.
adjective
What could be untoward about such a dainty little thing.
Was könnte denn wohl unpassend an einem so niedlichen kleinen Ding sein.
Now that they had broken into silence, it was impossible to cause any untoward noise.
Solange sie schwiegen, konnten sie keinerlei unpassende Laute verursachen.
Please attribute anything untoward that I’ve written here to the power of the Bengali smoothie.
Bitte schreibe alles Unpassende, das ich hier notiert habe, der Macht des bengalischen Fruchtshakes zu.
“You don’t see anything untoward in Lady Maude, Brian?” Kip asked.
»Du siehst nichts Unpassendes an Lady Maude, Brian?« wollte Kip wissen.
There didn’t seem to be any untoward movement on the clump, but it would be best to be sure.
An diesem Gestrüpp schien sich nichts Unpassendes zu rühren, aber am besten ging man auf Nummer Sicher.
He took the strings of the stays in his hands and jerked them so hard that she cried out, frightened, humiliated, embarrassed at such an untoward performance.
Er nahm die Korsettschnüre in die Hand und zog so heftig daran, daß sie, beschämt und gepeinigt von seinem unpassenden Ton, angstvoll aufschrie.
President,” Winston responded pleasantly, ignoring the two Secret Service agents standing immediately behind him, there to grab him if he did something untoward.
President«, erwiderte Winston freundlich und ignorierte die beiden Secret-Service-Agenten hinter ihm, die bereitstanden, ihn sofort zu packen, wenn er etwas Unpassendes tat.
He asked no untoward questions and when matters of business were being discussed in languages unknown to him – Gujarati, Marathi, Kachhi and Konkani – he did his best not to appear unduly curious.
Er stellte keine unpassenden Fragen, und wenn in Sprachen, die ihm unbekannt waren – Gujarati, Marathi, Kachhi und Konkani –, geschäftliche Angelegenheiten besprochen wurden, bemühte er sich, nicht ungebührlich neugierig zu erscheinen.
Once more he marveled at how Troy had managed to make him a part of the operation, yet had allowed him to remain aloof from anything untoward and not become a part of the robbery itself.
Wieder dachte er mit Bewunderung daran, wie Troy es geschafft hatte, daß er, Stanley, an dem Unternehmen teilhatte, gleichzeitig aber allem Unpassenden fernblieb und nicht am eigentlichen Raubüberfall beteiligt war. Der Laden schloß um elf;
They can cover sixty-seven miles in an hour, fifty years in a day, and the speed feels unnatural, untoward, and they look out their separate windows at the blurring sprawl of time, as for two miles, for nearly two minutes, they are quiet, until Shane Wheeler says, “Or what about a show about girls with anorexia?”
Sie können hundert Kilometer in einer Stunde und fünfzig Jahre an einem Tag zurücklegen, und die Geschwindigkeit fühlt sich unnatürlich und unpassend an, als sie durch ihre jeweiligen Fenster hinausblicken auf die verschwommene Ausdehnung der Zeit und drei Kilometer und fast zwei Minuten schweigen, bis Shane Wheeler fragt: »Oder wie wär’s mit einer Sendung über anorektische Frauen?«
adjective
And there is nothing untoward involved, of course.
Und es handelt sich natürlich um nichts Ungehöriges.
‘We’re not doing anything untoward, Inspector,’ Lockwood said. ‘We pay our taxes.
»Wir treiben nichts Ungehöriges, Inspektor«, entgegnete Lockwood. »Wir zahlen Steuern.
They all denied anything untoward in the nurse's departure, and she reported back to me that I must be mistaken.
Alle bestritten, dass vor dem Abschied des Dienstmädchens etwas Ungehöriges vorgefallen war, und sie erklärte mir, dass ich mich getäuscht haben musste.
"Nothing untoward ever happened between Kathryn and me," he said, keeping his eyes on the tiny cylinder.
»Zwischen Kathryn und mir hat sich nichts Ungehöriges ereignet«, erklärte er, indem er den Blick auf das kleine Stäbchen gerichtet hielt.
She smiled at me then, like she was relieved that I was all right, and that her husband had not been doing something untoward.
Sie lächelte mich an, als wäre sie erleichtert, dass es mir gutging und dass ihr Ehemann nichts Ungehöriges getan hatte.
Shocking. Just shocking.' Janet had opened the front door as if there were nothing untoward about the situation. 'Hi, Jan.'
Einfach schockierend.« Janet hatte die Haustür geöffnet, als sei nicht Ungehöriges an der Situation. »Hi, Jan.«
adjective
And if something untoward happens at customs, react as you would naturally.
Und falls beim Zoll etwas unglücklich läuft, gehorchen Sie einfach Ihrem natürlichen Instinkt.
The older woman was concentrating as well as she could, with all the untoward and strange events on her mind, and this extra interference began to grate.
Die ältere Frau konzentrierte sich, so gut sie konnte, trotz all der unglücklichen und sonderbaren Ereignisse, die ihr im Kopf herumgingen, und diese zusätzliche Störung begann sie zu reizen.
I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending.
Ich denke, Watson, wir müssen die Zeit aufbringen, am Samstagmorgen zusammen hinauszufahren und sicherzustellen, daß diese seltsame und erfolglose Untersuchung kein unglückliches Ende nimmt.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test