Translation for "untiring" to german

Untiring

adjective

• unermüdlich
• ausdauernd
• unverdrossen
• rastlos
• unentwegt

Translation examples

unermüdlich adjective

that Bilkis leads untired,
die Bilkis32 unermüdlich führt,

He was tenacious, restless, untiring.
Er war hartnäckig, ruhelos, unermüdlich.

Staunch comrade in battle, unyielding and untiring friend!
Tapferer Gefährte in der Schlacht, unermüdlicher Freund!

and Melanie Jackson and Jonny Pegg, for their untiring support.
und Melanie Jackson und Jonny Pegg für ihre unermüdliche Unterstützung.

That meant the untiring westwind was directly behind them.
Das bedeutete, daß der unermüdliche Westwind direkt von hinten kam.

Thor and Loki ran after the giant with the untiring pace of gods.
Thor und Loki eilten mit dem unermüdlichen Schritt der Götter hinter dem Riesen her.

His strong will and untiring energy should, he determined, be devoted to that one end.
Er beschloß, seinen starken Willen und seine unermüdliche Tatkraft diesem einen Ziel zu widmen.

Immortal, untiring, more terrible than anything that had hunted in this world before.
Unsterblich, unermüdlich, schrecklicher als alles, was je in dieser Welt auf die Jagd gegangen war.

Or emotionally, in that the uncircumcised's untiring lustfulness besotted her? Both, he decided.
Oder emotional in dem Sinne, dass die Frau ganz berauscht von des Unbeschnittenen unermüdlicher Wollüstigkeit war? Beides, entschied er.

Hardy, untiring beasts they are, and their coats are warm enough to survive even the hardest winter.
Die Tiere sind von unermüdlicher Kraft. Und ihr Fell ist dicht genug, dass sie auch die härtesten Winter überstehen.

ausdauernd adjective

Whenever we stepped on some kind of flat fish, a flounder or turbot or, much more rarely, a sole, the creature began to jerk and twitch and wriggle, and Hilke would yell and squeak whenever it was she who had found the fish by stepping on it. I know of no one as untiring in catching flat fish by treading them down into the mud as my sister Hilke.
es schlug, es zappelte und bog sich, sobald wir einen Flachfisch aufgespürt hatten, eine Scholle, einen Butt, sehr selten eine Seezunge, und Hilke schrie und quietschte jedesmal, wenn sie den Fisch entdeckt hatte und festtrat: ich kenne keinen, der so ausdauernd Butt pedden konnte wie meine Schwester Hilke.

Now that we have endeavored to tell of our poor friend’s past, we will skip a few short years, like an untiring, lofty seabird for whom crossing the time zones of our globe is of no consequence whatsoever, indeed, who neither notices nor reflects upon them, and visit August Engelhardt again where we left him a few pages ago: walking stark-naked on the beach—on his own beach, mind you—stooping here and there to collect an especially lovely shell and slip it into a wicker basket he has thrown over his shoulder.
Da wir uns nun bemüht haben, von der Vergangenheit unseres armen Freundes zu erzählen, werden wir im Folgenden also, einem ausdauernden und stolzen Seevogel gleich, dem das Überfliegen der Zeitzonen unseres Erdenballs vollends konsequenzlos erscheint, ja diese weder wahrnimmt noch darüber reflektiert, einige Jährchen überspringen und August Engelhardt dort wieder aufsuchen, wo wir ihn vor einigen Seiten verlassen haben; splitternackt am Strande spazierend, an seinem eigenen Strand wohlgemerkt, sich hier und da bückend, ein besonders reizvolles Muschelexemplar auflesend und es in einen Sammelkorb aus Bast gleiten lassend, den er zu diesem Zweck über die Schulter geworfen hat.

rastlos adjective

For the most part, it is the result of the untiring efforts of one man, the dynamic new leader of the Radical-Socialists and their present candidate for the Consolidated States of North America Senate, Chester Pelton, who has transformed that once-moribund party into the vital force it is today.
Zum größten Teil resultiert dieses Ergebnis aus der rastlosen Arbeit des neuen Führers der Radikalsozialisten, ihres Kandidaten für den nordamerikanischen Senat, Chester Pelton, der aus der absterbenden Partei von einst das heutige scharfe Instrument geschaffen hat.