Translation for "until it was time" to german

Until it was time

• bis es soweit war
• bis es zeit war,

Translation examples

bis es soweit war

Instead of pacing restlessly around the house until it was time to head for the cemetery, I dressed in a tie and jacket and went down to Town Street to hang around there—down to where I could nurse the illusion that there was something to be done with my disgust. And with my shock.
Anstatt rastlos im Haus auf und ab zu gehen, bis es soweit war, zum Friedhof zu fahren, zog ich mir ein Jackett und eine Krawatte an und fuhr zur Town Street, um dort zu warten - an einem Ort, wo ich mich der Illusion hingeben konnte, ich könnte meine Empörung überwinden.

He told her how, as a child, he had counted the weeks in boarding school until it was time to go to Newport for the summer, about his decision to become a stockbroker like his father, about leaving his position at Randolph and Marshall and starting his own investment firm.
Er berichtete ihr, wie er als Kind im Internat immer die Wochen gezählt habe, bis es soweit war, für den Sommer nach Newport zu fahren, dann von seinem Entschluß, wie sein Vater Börsenmakler zu werden, davon, wie er bei Randolph und Marshall gekündigt und sein eigenes Unternehmen gegründet habe.

bis es zeit war,

He sat and ate that until it was time to go.
Er setzte sich und aß, bis es Zeit war, sich auf den Weg zu machen.