Similar context phrases
Translation examples
The room was fairly untidy;
Das Zimmer war ziemlich in Unordnung.
Oh, the discomfort and untidiness.
Oh, die Unbequemlichkeit und die Unordnung.
The untidiness – even a degree of dirt – was probably customary.
Die Unordnung – und selbst eine gewisse Unsauberkeit – musste hier üblich sein.
His collar had got untidy as he talked.
Sein Kragen war während seiner Worte in Unordnung geraten.
As usual it was untidy and smelled strongly of horses.
Wie immer herrschte eine heillose Unordnung, und es roch nach Pferd.
It wasn’t injustice that bothered me so much as untidiness.
Was mich bedrücke, sei nicht so sehr Ungerechtigkeit als vielmehr Unordnung.
“I’m afraid the flat is a bit untidy,” he said.
»Ich fürchte, in meiner Wohnung herrscht ziemliche Unordnung …«, sagte er.
Zwonimir threw the chairs about, untidied our room.
Zwonimir warf die Stühle um, brachte Unordnung in unser Zimmer.
Everything was well planned, remarkably clean, never untidy.
Alles war gut eingerichtet, bemerkenswert sauber und nie in Unordnung.
    Ela was thinking deeply, and frowning at the untidiness of the table.
Ela dachte tief nach und runzelte die Stirn, als er die Unordnung auf dem Schreibtisch betrachtete.
Without his scrapbooks, his chemicals, and his homely untidiness, he was an uncomfortable man.
Ohne seine Sammelalben, seine Chemikalien und seine häusliche Unordentlichkeit fühlte er sich unbehaglich.
Hairiness was the unacceptable complement of untidiness, irregularity, and unreliability.
Die Behaartheit stellte demnach eine inakzeptable Ergänzung zu Unordentlichkeit, Regelwidrigkeit und Unzuverlässigkeit dar.
She had never been a tidy person by nature, but during her seventies, the habit of untidiness had left her.
Eigentlich war sie kein besonders ordentlicher Mensch, doch in den Siebzigern war ihre Unordentlichkeit von ihr abgefallen.
Go on inside and" place yourself on the report for 'gross untidiness in uniform.' And clean up that suit." "Aye aye, sir."
Gehen Sie hinein und schreiben sich selbst auf die Meldeliste für ‚grobe Unordentlichkeit in Uniform‘. Und machen Sie diesen Anzug sauber.“ „Aye aye, Sir.“
She was a disorganized White Witch who meant well, but she always left a trail of trouble behind her, due to her absentmindedness and general untidiness.
Sie war eine Weiße Hexe, die aufgrund ihrer Zerstreutheit und allgemeinen Unordentlichkeit stets ein großes Durcheinander hinterließ.
And living alone for several years after two early marriages, Brian was reluctant to be reminded of the necessary untidiness, the wilderness aspect, seen and unseen, of human life.
Und da Brian nach zwei frühen Ehen seit einigen Jahren allein lebte, wurde er nur ungern an die notwendige Unordentlichkeit, die wild wuchernde Seite des menschlichen Lebens – ob sichtbar oder unsichtbar – erinnert.
I had deceived myself into thinking that one or two deaths of relatives and friends may give immunity, at least for a few years, but even that year there was no immunity, and I see now how close death is to the process of ‘going to seed’, for both are merely an abundance of life which shocks and frightens by its untidiness, its lack of boundaries and the finality of its choice of a place to grow.
Ich hatte mir eingeredet, dass ein oder zwei Todesfälle unter Verwandten und Freunden einem Immunität verleihen könnten, zumindest ein paar Jahre lang, aber selbst in diesem Jahr gab es keine Immunität für mich, und ich verstehe jetzt, wie nahe der Tod dem Vorgang des «Ins-Kraut-Schießens» ist, denn beides ist nichts als Überschuss an Leben, der durch seine Unordentlichkeit, seine Entgrenzung und die Endgültigkeit der Wahl eines Platzes zum Wachsen schockiert und erschreckt.
Merrin’s heart sank when he read the words: the Two-Faced Ring. He still had nightmares about it. A few months ago Simon had been grumpily cleaning up the Observatory, complaining loudly about Merrin’s untidiness. Merrin, meanwhile, had hidden in the larder. He had been surreptitiously eating his way through a secret stash of cold sausages when he had heard Simon scream.
Merrin bekam einen Schreck, als er die Worte las: Ring mit dem Doppelgesicht. Dieser Ring verursachte ihm bis heute Albträume. Ein paar Monate war es jetzt her, dass Simon schlecht gelaunt im Observatorium aufgeräumt und sich laut über die Unordentlichkeit seines Gehilfen beklagt hatte. Merrin selbst hatte sich in der Speisekammer versteckt und vertilgte gerade still und leise einen Geheimvorrat kalter Würstchen, als er Simon plötzlich aufschreien hörte.
The kitchen area had the kind of untidiness that comes with regular use, and the sitting area was furnished with sofas that owed more to comfort than elegance.
Im Küchenbereich herrschte genau die Art von Unaufgeräumtheit, die bei regelmäßig genutzten Küchen üblich ist. Der Platz zum Sitzen war mit Sofas ausgestattet, die eher gemütlich als elegant waren.
His office was as shabby as usual—it was part of his cover to be a little on the untidy side.
Sein Büro war so unaufgeräumt wie immer – zu einer gewissen Schlampigkeit zu neigen war Teil seiner Tarnung.
He never gave detention, never punished pupils for untidiness, forgetfulness, or even being late.
Er gab nie Arrest, bestrafte niemals jemanden wegen Schlampigkeit, Vergesslichkeit oder Unpünkt-lichkeit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test