Translation for "untidily" to german

Untidily

• unordentlich

Translation examples

unordentlich

Morag folded her wings untidily behind her and dropped into unconsciousness.
Morag faltete ihre Flügel unordentlich hinter sich zusammen und entschwebte ins Nirwana.

He sat on the arm of a sofa by the window, piled up untidily with clothes.
Er setzte sich auf die Armlehne eines Sofas unter dem Fenster, auf dem sich Kleidungsstücke unordentlich häuften.

The room was lined on all sides with books and scrolls untidily thrust into every shelf.
Der Raum war auf allen Seiten von unordentlich in Regale gestopften Büchern und Schriftrollen gesäumt.

Opening the boot I found that Hoffman had crammed it untidily with assorted items.
Ich öffnete den Kofferraum und sah, daß Hoffman ihn unordentlich mit allerlei Zeug vollgestopft hatte.

There was a large roll-top desk untidily covered with papers, old pipes, and tobacco ash.
Da gab es einen großen Schreibtisch, auf dem Papiere, alte Pfeifen und Asche unordentlich herumlagen.

Also behind it with a mess of papers spread out untidily in front of him was Detective-Lieutenant Fred Beifus.
Ebenfalls hinter dem Tisch, über einem Durcheinander von unordentlich ausgebreiteten Papieren, Polizeileutnant Fred Beifus.

I raked my bedraggled hair back with my fingers, untidily retying it with a damp ribbon.
Ich kämmte mir mein tropfnasses Haar mit den Fingern zurück und band es unordentlich mit einem feuchten Band zusammen.

The end wall was floor-to-ceiling bookshelves, crammed untidily with books, videos, CDs and magazines.
Die Rückwand war von oben bis unten mit Regalen bedeckt und unordentlich mit Büchern, Videos, CDs und Zeitschriften voll gestopft.

The duvet is untidily piled at the end of her bed where she left it. ‘Mum?’ I say aloud.
Die Bettdecke liegt genau so unordentlich zerknüllt am Fußende, wie sie sie hinterlassen hat. »Mum?«, rufe ich. Keine Antwort.

It had begun to rain, pattering on the bike cover, which she had thrown untidily against the garden shed.
Es hatte angefangen zu regnen, und die Tropfen trommelten leise auf die Motorradplane, die sie unordentlich an die Wand des Gartenschuppens gelegt hatte.