Translation for "untethered" to german

Untethered

• ungebunden

Translation examples

ungebunden

Here I am unbound, untethered by the chains of this life.
Wo ich ungebunden bin, nicht gefesselt von den Ketten meines Lebens.

On the street again, he felt energetic, untethered—as though he were back in the desert, free to go wherever he wished.
Auf der Straße schwindelte ihm, und er fühlte sich völlig ungebunden – als wäre er wieder in der Wüste und könnte sich hinbegeben, wohin immer er wollte.

He couldn’t blame them—he’d been young and untethered once, too—but he tried, whenever he could, to instill in them the knowledge that if they kept their heads down and saved a few dollars a week, they could live well, could raise a family doing this kind of work.
Er nahm ihnen das nicht übel – er war selbst auch mal jung und ungebunden gewesen –, aber er versuchte stets, ihnen verständlich zu machen, dass sie mit dieser Art von Arbeit gut leben und eine Familie gründen könnten, wenn sie fleißig waren und ein paar Dollar die Woche sparten.

Miriam, for her part, is real real gone, drifting untethered from the scene by the last dissipation of her hopes, a part of her already on the subway rattling through tunnels downtown to rescue the kid, and she feels now that she has failed not only Sergius but also the mournful man with the framed photograph, for whose honor she’d been playing here today no matter how oblivious he’d be to that fact, even as Art James proclaims “That’s right!” to her shamefully obvious answer, and pours patronizing congratulations again on her comeback to this respectable showing.
Miriam ist ihrerseits total hinüber, treibt völlig ungebunden von der Bühne, als sich ihre letzten Hoffnungen in Luft auf lösen, sitzt in Gedanken schon halb in der Subway und ruckelt durch die Tunnel der Stadt, um ihren Sohn zu retten, und jetzt hat sie das Gefühl, nicht nur Sergius enttäuscht zu haben, sondern auch den trauernden Mann mit dem Foto, zu dessen Ehren sie hier angetreten ist, auch wenn er davon nichts ahnen kann, und Art James trompetet ein »Das ist richtig!« auf ihre peinlich einfache Antwort und deckt sie wieder mit gönnerhaften Gratulationen zu ihrem Comeback und dieser respektablen Leistung ein.