Translation for "untaxable" to german

Untaxable

• steuerfrei

Translation examples

steuerfrei

data havens, grey banks, untaxed subsidiaries;
Datenoasen, Schattenbanken, steuerfreie Tochtergesellschaften;

The manager pocketed a neat little untaxed regular income, and like most good frauds it was discovered by accident.
Der Geschäftsführer steckte sich ein hübsches kleines, steuerfreies, regelmäßiges Einkommen in die Tasche, und wie die meisten guten Betrugsmanöver wurde die Sache nur durch Zufall entdeckt.

He was quiet, as polite as Dragaerans ever are to humans, and very experienced at the sorts of operations I was running—untaxed gambling, unlicensed brothels, making loans at illegal rates, dealing in stolen goods ...
Er war still, so höflich wie Dragaeraner zu Menschen eben sein können und äußerst erfahren in der Art von Operationen, die ich laufen hatte – steuerfreie Spielhöllen, nicht lizensierte Freudenhäuser, Kredite zu illegalen Zinsen, Handel mit gestohlener Ware… solche Sachen.

'On the contrary. Seventy per cent of his income last year was from undeclared trading in the following commodities-' Teppic's eyes stared into nothingness - 'From illegal transport of gullanes and leuchars, nine per cent. From night-running of untaxed-'
Im letzten Jahr bezog er siebzig Prozent seines Einkommens aus dem ›steuerfreien‹ Handel mit folgenden Gegenständen…« Teppics Blick reichte in die Ferne. »Illegaler Transport von Träumgutkraut: neun Prozent.

The body would most probably not have been discovered that day had not John Benson, a garage mechanic from Hartwell’s Motors, agreed to earn himself a little untaxed extra income by fixing a few faults on Owens’ car.
Die Leiche wäre höchstwahrscheinlich an diesem Tag nicht entdeckt worden, wenn sich nicht John Benson, seines Zeichens Kfz-Mechaniker bei Hartwell’s Motors, mit einigen kleineren Reparaturen an Owens’ Wagen ein steuerfreies Zubrot hätte verdienen wollen.