Translation for "unsuitably" to german

Unsuitably

adverb

• ungeeignet
• unpassend
• unzweckmäßig
• schlecht

Translation examples

ungeeignet adverb

He was so unsuitable.
Er war so ungeeignet.

‘The area is unsuitable.’
»Die Anlage ist ungeeignet.«

“She’s totally unsuitable.”
»Sie ist vollkommen ungeeignet.«

Quite unsuitable for travel.
Als Reisekleidung denkbar ungeeignet.

Dundridge was clearly unsuitable.
Dundridge war völlig ungeeignet.

“Rosie is totally unsuitable.”
»Rosie ist vollkommen ungeeignet.«

unpassend adverb

It iss so most unsuitable!
Es ist so ganz unpassend!

Someone hopelessly unsuitable.
Jemand hoffnungslos Unpassendes.

“Just as unsuitable!”
„Das wäre ganz genauso unpassend!"

It was quite unsuitable for a public ceremony.
Es war sehr unpassend für eine öffentliche Zeremonie.

Oh, no, most unsuitable.
Nein, das wäre höchst unpassend.

There was nothing odd or unsuitable about this.
Daran war gar nichts Eigenartiges oder Unpassendes gewesen.

So unsuitable, megalomania, I call it.
Völlig unpassend, Größenwahn nenne ich das.

I thought the letter was somehow … unsuitable.
Ich fand den Brief irgendwie … unpassend.

I could not have chosen more unsuitably.
Unpassender hätte meine Wahl nicht ausfallen können.

The novels were all unsuitable for Sylvia’s library.
Für Sylvias Bibliothek waren die Romane alle unpassend.

unzweckmäßig adverb

The whole marriage was unsuitable.
Die ganze Ehe war unzweckmäßig.

Clary wondered if Isabelle’s propensity for unsuitable footwear was genetic.
Clary fragte sich, ob Isabelles Vorliebe für unzweckmäßiges Schuhwerk vielleicht genetisch bedingt war.

The fact remains that you are unsuitably clothed, even indoors, and dangerously ill-clad for any return journey.
Doch die Tatsache bleibt, daß Ihr schon für das Haus unzweckmäßig gekleidet seid, und die Rückreise könnt für so auf gar keinen Fall antreten.

His natural diffidence in most practical matters was reflected in his clothes, which were costly and unsuitable, for he was clay in the hands of his tailor, who robbed him.
Seine angeborene Schüchternheit in den meisten praktischen Angelegenheiten spiegelte sich in seiner Kleidung wider, die teuer und unzweckmäßig war, denn er war Wachs in den Händen seines Schneiders, der ihn ausraubte.

schlecht adverb

Truly, the lands around Tarsis were poor, unsuited to productive farming.
Das Land um Tarsis war ohnehin schlecht und nicht zur erfolgreichen Bewirtschaftung geeignet.

And if it had been in bad condition, it would have been cut into squares like the rest of the unsuitable garments.
Und wäre sie in schlechtem Zustand gewesen, so wäre sie genau wie alle anderen untauglichen Kleidungsstücke in viereckige Lappen zerschnitten worden.

My face must be giving away that I believe they are probably the two most fundamentally unsuited people on the planet.
Mein Gesichtsausdruck muss wohl verraten, dass ich mir kaum zwei Menschen vorstellen kann, die schlechter zusammenpassen.

They’re all misfits, but she gets on best with Chet, because he is so utterly unsuited to his aspirations.
Sie sind allesamt Sonderlinge, aber Kirby kommt am besten mit Chet zurecht, weil er so unglaublich schlecht zu ihm passende Sehnsüchte hat.

Nothing ever fits, and when it does I always hate it … I shall come back wearing a lot of unsuitable clothes and probably in the worst of tempers.
Ich werde mit einem Haufen Kleider wiederkommen, von denen keins die richtige Größe hat, und vermutlich mit der schlechtesten Laune.

But even Golden Ages have their misfits in this case, humans who were temperamentally unsuited to the rather structured social environment of the Milieu.
Aber sogar in Goldenen Zeitaltern gibt es Leute, die schlecht angepaßt sind, in diesem Fall Menschen, die sich ihrem Temperament nach für die ziemlich stark durchstrukturierte soziale Umgebung des Milieus nicht eigneten.

The primary reason for Strike’s bad mood was Mitch Patterson, whom he had spotted that morning from the office window, skulking in a doorway, dressed in jeans and a hoodie entirely unsuited to his age and bearing.
Der Hauptgrund für Strikes schlechte Laune war Mitch Patterson, den er am Morgen unter seinem Bürofenster erspäht hatte: in einer Tür lungernd und in Jeans und Hoodie, die so gar nicht zu einem Mann seines Alters und Auftretens passen wollten.

It wasn't a sort of pressure she'd ever before faced, and it was one she was uniquely unsuited to handle. It would, she'd realized slowly, have been impossible to design a situation which could have turned the normal mainstays of her personality more cruelly against her.
Dieser Sorte Druck war sie bislang noch nie ausgesetzt gewesen und fühlte sich ihm außergewöhnlich schlecht gewachsen. Allmählich erkannte sie die schreckliche Situation: auf keine grausamere Weise hätte man an den Pfeilern sägen können, auf die sich Honors Persönlichkeit stützte.