Translation for "unstuck" to german

Unstuck

• lösen

Translation examples

lösen

He unstuck himself and regained his balance with some difficulty.
Er riss sich los und gewann mit einigen Schwierigkeiten das Gleichgewicht wieder.

He remembers the warm, sweet water and the strange sense of coming unstuck.
Er weiß auch noch, wie sich das warme, süße Wasser anfühlte und wie seltsam es war, sich schließlich wieder aus dessen Umarmung zu lösen.

She reached out and tugged it free. “You’re unstuck,” she said. “Come on.”
Sie streckte die Hand aus und löste ihn. »Jetzt steckst du nicht mehr fest«, sagte sie. »Los, komm.«

Somehow he or she or it had become unstuck in time, and apparently now saw Past, Present, and Future as simply different directions to look in, and now it seemed to feel a duty to apprise certain people of upcoming significant events.
Er, sie oder es hatte es irgendwie geschafft, sich von der Zeit zu lösen und sah nun anscheinend Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft einfach als verschiedene Richtungen, in die es blicken konnte. Es schien sich nun verpflichtet zu fühlen, Auserwählte über nahende, wichtige Ereignisse zu informieren.

"Maybe Darryl..." Alexandra's thoughts did fly to Darryl Van Home at all hours: his overeager face with its flecks of spit, and certain dusty corners of his home awaiting a woman's touch, and such moments as the frozen one after he had laughed his harsh brittle bark, when his jaw snapped shut and the world as it were had to come unstuck from a momentary spell.
«Viel eicht kann Darryl …» Alexandras Gedanken flogen immerfort zu Darryl Van Horne: sein übereifriges Gesicht mit den Spucketröpfchen, bestimmte staubige Winkel seines Hauses, die auf die Hand einer Frau warteten, und diese erstarrten Augenblicke, wenn er sein rauhes brüchiges Lachen herausgebellt hatte und seine Kiefer zuklappten und die Welt um ihn her sich erst wieder lösen mußte aus dem momentanen Bann.