Translation for "unstamped" to german

Unstamped

adjective

• ungestempelt
• unfrankiert

Translation examples

ungestempelt adjective

Unstamped notes will be rejected by the state coffers.
Ungestempeltes Geld wird von den Staatskassen zurückgewiesen.

When he checked the post, Isaac was quick to discard the rubbish and return with Lemuel’s note: unstamped, hand-delivered by some minion.
Als Isaac nach der Post sah, sortierte er mit fliegenden Fingern die Makulatur aus und kam mit Lemuels Brief zurück, ungestempelt, von einem Laufburschen in den Kasten gesteckt.

But, she said, she thought the master ought to know in case he was thinking of promoting John. She enclosed that letter, sealed with wax and unstamped, and she asked me to be sure that the master saw it.
Doch sie schrieb auch, sie sei der Meinung, der Herr solle davon erfahren, vor allem falls er daran denke, Johannes zu befördern. Sie fügte jenen gesiegelten, jedoch ungestempelten Brief bei. Sie bat mich sicherzustellen, daß der Herr ihn zu Gesicht bekäme.

unfrankiert adjective

I would write him an unstamped postcard and jog his conscience.
Ich würde ihm eine unfrankierte Postkarte schreiben und an sein Gewissen pochen.

once by having to pay for an unstamped letter, and once by getting people to look through a telescope at a comet that might destroy the world.
einmal, weil er für einen unfrankierten Brief zahlen mußte, und einmal, indem er Menschen dazu brachte, durch ein Fernrohr einen Kometen zu beobachten, der die Welt zerstören könne.

After a little, Veronica received an illegible and unstamped postcard which, when deciphered, announced that she was to expect him on Sunday.
Kurz darauf erhielt Veronica eine unleserliche und unfrankierte Postkarte, welche, nachdem sie entziffert war, ihr ankündigte, daß er am Sonntag zu erwarten sei.

and, topping my automatic thanks with a kindly “you’re welcome,” good Louise left an unstamped, curiously clean-looking letter in my shaking hand.
und als Antwort auf mein mechanisches «Danke» sagte die gute Louise ein freundliches «Gern geschehen» und legte einen unfrankierten, merkwürdig sauber aussehenden Brief in meine zitternde Hand.