Translation for "unstable" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
But the electricity is too unstable for a freezer.
Doch der Strom ist zu unstabil für einen Kühlschrank.
But it does mean the Rift is fundamentally unstable.
Aber das bedeutet, der Riss ist grundlegend unstabil.
But anything else -- more than three or less than two -- is unstable.
Aber alles andere - mehr als drei oder weniger als zwei - ist unstabil.
Two is like riding a bicycle: it’s fast but a little unstable.
Zwei sind wie Radfahren: Es geht schneller, ist aber ein wenig unstabil.
The Central Government in Java was weak, unstable and hag-ridden by Communism.
Die Zentralregierung auf Java war schwach, unstabil und vom Gespenst des Kommunismus bedroht.
But their weight made it unstable and even the smallest waves threatened to capsize them.
Doch machte ihr Gewicht es unstabil. Es drohte bei der kleinsten Welle umzukippen.
adjective
adjective
The light flickers because the electricity is unstable.
Das Licht flackert häufig, weil die Stromversorgung nicht stabil ist.
It's become overloaded and unstable as nitroglycerin.
Mittlerweile ist es übervoll und ungefähr so stabil wie Nitroglyzerin.
The other two insisted that I was still unstable.
Die anderen beiden hatten darauf beharrt, dass ich noch nicht stabil genug sei.
The acceleration gravity made her ankles and wrists feel unstable.
In der durch Schub erzeugten Schwerkraft waren ihre Fuß- und Handgelenke nicht sehr stabil.
Mars was an option, but it’s too unstable for my taste.
Der Mars wäre auch eine Option gewesen, aber für meinen Geschmack ist der nicht politisch stabil genug.
adjective
For on the door of the cupboard was written: UNSTABLE POTIONS AND PARTIKULAR POISONS.
Auf der Schranktür stand nämlich zu lesen: UNBESTÄNDIGE TRÄNKE UND SPEZIALGIFTE.
to Mogens and Andy and all at Huntsham Court for a number of unstable events
an Mogens und Andy und alle in Huntsham Court für eine Reihe unbeständiger Vorkommnisse
Villani looked at the city towers, wobbling, unstable in the sulphurous haze.
Villani betrachtete die Hochhäuser der City, zitternd, unbeständig in dem schwefligen Dunst.
But everyone knows charisma is unstable. It can prove intolerant, inflexible.
Aber jeder weiß, das Charisma etwas Unbeständiges ist, sich womöglich als fragil und wenig anpassungsfähig erweist.
The Flat Trans seemed completely unstable, impossible for Thomas to focus on.
Der Flat Trans wirkte schillernd und unbeständig, man konnte ihn gar nicht richtig fixieren.
She was trying to concentrate on Marquira’s unstable anger and the unvoiced message at the same time.
Sie versuchte, sich auf Marquiras unbeständige Wut und die nicht ausgesprochene Botschaft zugleich zu konzentrieren.
The streets of topographic memory seemed to me unstable, like a carbonated drink that, if shaken, bubbles up and overflows.
Die Straßen, wie ich sie in Erinnerung hatte, wirkten so unbeständig wie ein Sprudelwasser, das überschäumt, wenn es geschüttelt wird.
adjective
The ascent slope was steeper than it looked, and unstable;
Das Gelände stieg steiler an, als es den Anschein hatte, und es war unsicher.
Her chin was too small, too sharp and looked unstable.
Ihr Kinn war zu klein, zu spitzig, und es sah unsicher aus.
Like the seaweed, everything about him felt slimed and unstable.
So wie der Seetang fühlte sich auch alles andere um ihn herum glitschig und unsicher an.
Was he a calm and balanced person, or would Reeves say he was unstable?
War er ein ruhiger, ausgeglichener Mensch oder eher unsicher?
We are talking of somebody who is seriously unstable, Minister.
Der Mann, von dem wir hier reden, ist ein absolut unsicherer Kantonist, Herr Minister.
The legions already in Greece are committed to controlling the unstable borders.
Die Legionen, die bereits in Griechenland stehen, sind damit beschäftigt, die unsicheren Grenzen zu bewachen.
And who could blame a mountain lord for that, with things so unstable?
Und wer konnte das einem Lord aus den Bergen in einer so unsicheren Situation vorwerfen?
adjective
She was like a fairy story where size is approximate and unstable. She loomed up.
Sie war wie einem Märchen entsprungen, wo die Größenverhältnisse ungefähr und schwankend sind.
But here I’d better stop, because I’m entering the unstable sphere of politics.”
Und hier, wenn Sie erlauben, höre ich auf, denn ich begebe mich auf den schwankenden Grund der Politik.
He made a running leap, using the end of the unstable gantry as a springboard.
Er nahm Anlauf und benutzte das Ende der schwankenden Gangway als Sprungbrett.
Unstable columns of dust whirled and collapsed about the cargo shells.
Schwankende Säulen aus Staub wirbelten an ihr vorbei und sackten an den Wänden der Frachtbehälter in sich zusammen.
They’d raised their only child Ladivine in accordance with a neutral morality, or unstable, or infinitely relative.
Sie hatten Ladivine, ihre einzige Tochter, mit einer neutralen oder schwankenden oder stets relativen Moral großgezogen.
One of the girls teetered just inches from the edge on her unstable, glittering heels.
Eines der Mädchen stand nur wenige Zentimeter vom Poolrand entfernt schwankend auf ihren mörderisch hohen Glitzerpumps.
Across the utility room, Richard unstable on the bumpy stone floor, like a child or an old man, the onion smell of his sweat.
Durch die Besenkammer, Richard schwankend auf dem unebenen Steinboden, wie ein Kind oder ein alter Mann, der Zwiebelgeruch seines Schweißes.
These wobbly, unstable platforms were occupied by about two dozen slender, grimy prisoners, each armed with a small wooden cudgel.
Auf diesen wackeligen, schwankenden Inseln balancierten ungefähr ein Dutzend bis aufs Skelett abgemagerte, schmutzige Gefangene, jeder mit einem kleinen Holzknüppel bewaffnet.
The driver urged his pair of horses on, snapping the reins and shouting his encouragement as they dragged their unstable load at a speed that could only have one outcome.
Der Kutscher trieb die beiden Pferde mit Zügelschnalzen und aufmunternden Rufen an, und gehorsam zogen sie ihre schwankende Last mit viel zu hoher Geschwindigkeit.
adjective
They are suspended in unstable and constantly changing positions between the two extreme forces that created us.
Wir schwanken in wenig stabilen, sich ständig verändernden Positionen zwischen den beiden Extremkräften, die uns erschaffen haben.
The other reason is that intelligence services are a source of power, especially in unstable countries, and the Head of State wants that power for himselL So the Director of General Intelligence in Cairo always, in practice, reported either to the President or to the Minister of State at the Presidency.
Der andere Grund ist, daß Geheimdienste eine Quelle der Macht sind, besonders in wenig stabilen Ländern, und daß das Staatsoberhaupt sich der Einfachheit halber diese Macht sichern will. Der Direktor des Allgemeinen Geheimdienstes in Kairo erstattete also in der Praxis entweder dem Präsidenten oder dem Staatsminister im Amt des Präsidenten Bericht.
adjective
Even more unstable than the soccer fans, to be honest.
Noch unausgeglichener als die Fußballfans, wenn ich ehrlich bin.
‘You’re an unstable young person!’ he exploded.
»Du bist eine junge und unausgeglichene Person!«, explo-dierte er.
When the students broke out in grateful applause, Mrs. Robertson tried not to smile. Wendell Waxmo's unstable personality was legend among other substitutes.
Als die Klasse dankbar zu applaudieren begann, hatte Mrs. Robinson Mühe, sich ein Lächeln zu verkneifen. Wendell Waxmo war auch unter den Vertretungslehrern für seine unausgeglichene Persönlichkeit berüchtigt.
It might be a bluff royal, or, on the other hand, so unstable is the mind of an ape, a passing impulse might hurl the hairy mass, tearing and rending, upon the man without an instant's warning.
Das konnte ein Bluff sein. Andererseits sind Affen so unausgeglichen, daß das Männchen sich ebenso, einem spontanen Impuls folgend, plötzlich mit seinem ganzen Körpergewicht ohne Vorwarnung auf den Menschen stürzen und ihm mit Zähnen und Klauen zusetzen konnte.
Sperling with the information that the priest always had been a bit unstable, making fun of his own vocation, even calling the diocese vehicle on loan from Oak Hill Lincoln-Mercury the "Popemobile," according to Mrs.
Sperling mit der Information anrief -, daß der Priester immer ein wenig unausgeglichen gewesen sei, sich über seine eigene Weihe lustig gemacht habe und sogar so weit gegangen sei, das Automobil der Diözese, eine Leihgabe des Lincoln Mercury-Händlers in Oak Hill, als >Papstmobil< zu bezeichnen, wie Mrs.
I had no idea my niece was going to let her glands interfere with her common sense, my dear, I certainly had no idea she was going to take this unstable young man to her bosom and make an adolescent fool of herself, no indeed, I didn't. And, my God!
Ich hatte ja keine Ahnung, daß meine Nichte ihre Gelüste über ihren gesunden Menschenverstand stellen würde, mein Schatz, ich hätte nie gedacht, daß sie diesen unausgeglichenen jungen Mann ins Bett zerren und eine Närrin aus sich machen würde, nein wirklich, das konnte ich nicht ahnen.
If we keep her occupied with a decent workload, less than she does normally but enough to keep her pride intact, and if we keep her emotions in check - you know better than I, perhaps, how unstable her emotions have been in this pregnancy ' He grinned as Afra rolled his eyes expressively and Brian exhaled a long and hard-used sigh.
Wenn wir ihr einen angemessenen Arbeitsumfang anvertrauen, weniger als sie normalerweise bewältigt, doch genug, daß ihr Stolz nicht angekratzt wird, und wir ihre Emotionen im Zaum halten - ihr wißt wahrscheinlich besser als ich, wie unausgeglichen sie im Laufe dieser Schwangerschaft gewesen ist... « -er grinste, als Afra ausdrucksvoll die Augen rollte, und Brian gab einen langen, schweren Seufzer von sich -, »dann müßte sie sich erholen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test