Translation for "unstability" to german

Unstability

• instabilität
• unbeständigkeit

Translation examples

instabilität

But they are not aerodynamically ef­ficient and tend to be unstable.
Ihre aerodynamischen Flugeigenschaften aber lassen zu wünschen übrig, und sie neigen zu einer gewissen Instabilität.

In seas this heavy, ballast shifting would only make the ship more unstable.
»Bei der schweren See würde jede Verlagerung des Ballasts nur zu einer gefährlichen Instabilität führen.«

That doesn't mean I can automatically agree that mixing unstable psychics with a killer who has to be the poster boy for unstable is a good idea." She flinched visibly.
Das heißt aber nicht, dass ich deshalb die Idee gutheißen könnte, emotional instabile Paragnosten in die Nähe eines Mörders zu bringen, der ein Paradebeispiel für Instabilität ist.« Sie zuckte zusammen.

Trilithium resin was the extremely toxic waste byproduct created by the matter-antimatter reaction in the warp core. The resin was highly unstable.
Trilithiumharz war ein sehr giftiges Abfallprodukt, das bei der Materie-Antimaterie-Reaktion im Warpkern entstand. Es zeichnete sich durch hohe Instabilität aus;

I remembered what he’d said about helicopters being basically unstable in any mode of flight, and swallowed hard, fighting the tension that infected me.
Ich musste daran denken, was er über die grundsätzliche Instabilität von Hubschraubern gesagt hatte, und schluckte, kämpfte gegen die Anspannung an, die auf mich übersprang.

swoop bikes were notoriously unstable, and at high speeds even the most experienced riders needed both hands to maintain control.
Swoops waren berüchtigt für ihre Instabilität und bei hohen Geschwindigkeiten brauchten auch die erfahrensten Piloten beide Hände, um die Kontrolle zu behalten.

According to the math models so lovingly constructed, tiny Black Holes tend to be unstable, evaporating due to quantum effects.
Gemäß den so liebevoll konstruierten mathematischen Modellen neigen winzige Schwarze Löcher zur Instabilität und dazu, aufgrund der Quanteneffekte sich zu verflüchtigen.

It shows all the signs of being an inherently unstable system and the laws of physics say that unstable systems degrade once the feedback that keeps them artificially stable is removed. So you isolate the entity—scoop it up like in a Leyden jar— and take away the input.
Es sieht mir ganz nach einer systemimmanenten Instabilität aus. In der Physik fallen instabile Systeme nach und nach auseinander, sobald die Energiequelle ausfällt, die sie künstlich stabil hält.

Massive hormone changes, still continuing and probably unstable, shifting back and forth between androgens and female hormones—no wonder the emotional instability had resulted!
Massive Schwankungen, noch andauernd und wahrscheinlich unstabil, zwischen männlichen und weiblichen Hormonen - kein Wunder, daß das Ergebnis emotionale Instabilität gewesen war!

‘He’s safe enough now,’ Mezereon said, with one eye on the Marcellin, ‘but when we dialled him back down we started to see signs of unstable field collapse.
»Im Moment ist er sicher untergebracht«, sagte Mezereum mit einem Blick auf den Marcellin, »doch als wir das Feld runterfuhren, kam es zu Instabilitäten.

unbeständigkeit

We have all, my dear friend, an infinite capacity to be deceived by desire, to hear what we long to hear, to see what we incessantly form to our own eye or ear as gone and lost—this is a near-universal human feeling—easy to play upon, as it is most highly-strung and unstable.
Wir alle, werter Freund, verfügen über die schier unbegrenzte Fähigkeit, uns von unseren Wünschen narren zu lassen, zu hören, was wir hören wollen, und zu sehen, was wir uns selbst unablässig als vergangen und verloren vorstellen ‒ es ist dies ein beinahe allgemeingültiges menschliches Empfinden, das sehr leicht zu täuschen ist infolge seiner Übererregbarkeit und Unbeständigkeit.