Translation for "unspecified" to german

Unspecified

adjective

• nicht spezifiziert
• nicht genannt
• nicht genauer beschrieben

Translation examples

nicht spezifiziert adjective

Yes, an unspecified study trip.
Ja, eine nicht weiter spezifizierte Studienreise.

One in Malibu, other times unspecified.
Eines in Malibu, die anderen Male nicht spezifiziert.

The ships are allowed no closer for fear of some unspecified disaster.
Aus Furcht vor einem nicht näher spezifizierten Unfall müssen die Schiffe einen Mindestabstand von fünfzig Kilometern einhalten.

People keep offering you secret jobs at an uncertain date for an unspecified amount?
Die Leute offerieren einem geheime Jobs zu einem unbestimmten Datum für einen nicht spezifizierten Betrag?

A meeting of Directors has been called for some unspecified time within the next twenty-four hours.
Eine Konferenz der Direktoren ist zu einem nicht spezifizierten Zeitpunkt innerhalb der nächsten vierundzwanzig Stunden anberaumt.

That means you’ve cost two hundred thousand Americans and an unspecified number of illegal immigrants their jobs.”
Das bedeutet, Sie haben zweihunderttausend Amerikaner und eine nicht näher spezifizierte Zahl an illegalen Immigranten den Job gekostet.

Milly had been allowed into that elite group only because Pack Rat had made a special arrangement in return for unspecified future favors.
Milly hatte sich dieser Elite nur anschließen dürfen, weil Pack Rat eine Sonderabmachung getroffen hatte – als Gegenleistung für nicht näher spezifizierte Gefallen.

Moreover, the company had purchased unspecified security services from Capitol, but, unlike the sum paid to the foreign account, these were recorded in the books.
Außerdem hatte das Unternehmen nicht näher spezifizierte Überwachungsdienste bei Capitol gekauft, aber diese Ausgaben waren im Gegensatz zu der Summe, die ins Ausland überführt worden war, in der Buchhaltung vermerkt.

Kelley ensured that the leak investigation was closed, and he eventually fired the man who had opened it for unspecified abuses of power.
Kelley sorgte dafür, dass die Ermittlungen gegen die undichte Stelle gestoppt wurden, und feuerte den Mitarbeiter, der sie aufgrund eines nicht näher spezifizierten Falls von Machtmissbrauch angeregt hatte.

A collection of elders had an unspecified moral force on the actions and attitudes of the younger folk, but she didn’t see how it worked, or any of the principles behind their decisions.
Ein Ältestenrat übte eine nicht näher spezifizierte moralische Gewalt aus über Haltung und Tun der jüngeren Stammesangehörigen, aber sie verstand nicht, wie dies funktionierte, und die Prinzipien hinter ihren Entscheidungen verstand sie erst recht nicht.

nicht genannt adjective

The city elite, unspecified.
Die Mächtigen der City … Namen hat sie nicht genannt.

You apparently recovered your car from some unspecified locale and were heading back this way when you had the accident.
Anscheinend holtest du von einem nicht genannten Ort deinen Wagen und warst unterwegs nach hierher, worauf du den Unfall hattest.

It appeared to be a record of expenses—the objects purchased had been noted down on the left and the cost, in an unspecified currency, noted neatly down on the right.
Es schien sich um eine Ausgabenaufstellung zu handeln – die gekauften Dinge waren links notiert und die Kosten in einer nicht genannten Währung sorgfältig rechts daneben.

It did not require a brilliant flash of female intuition to guess the identity of two teenaged 007’s in the room across the hall from Tessa Zuckerman, a witness in an investigation of particular interest to an unspecified party.
Ich brauchte keine brillante weibliche Eingebung, um die Identität von zwei 007-Agentinnen im Teenageralter zu erraten, im Zimmer gegenüber von Tessa Zuckerman, Zeugin bei einer Ermittlung, die für eine hier nicht genannte Person von besonderem Interesse ist.

The man arrested with them, an employee at Maslama's nearby ‘Fair Winds’ music store, is the registered owner of a van in which an unspecified quantity of ‘hard drugs’ has been discovered; also numbers of ‘hot’ video recorders.
Der Mann, der mit ihnen verhaftet wurde, ein Angestellter von Maslamas nahegelegenem Musikgeschäft Fair Winds, ist der Halter eines Lieferwagens, in dem eine nicht genannte Menge »harter Drogen« gefunden wurde, ebenfalls zahlreiche »heiße« Videorecorder.

They’d had news from Golter; all Miz’s assets had been frozen while the Log-jam attempted to have a warrant issued for his arrest in connection with an unspecified offence within its jurisdiction.
Von Golter gab es Neuigkeiten: sämtliche Konten Miz’ waren gesperrt worden, und Schwimmstadt versuchte einen Haftbefehl zu erwirken, um ihn wegen eines nicht näher genannten Verbrechens, verübt innerhalb des Gültigkeitsbereichs der dortigen Gesetze, festnehmen zu können.

In 1991, the historian Paul Avrich, in Sacco and Vanzetti: The Anarchist Background, probably the most exhaustive book ever written on the case, declared that he had it on good (but unspecified) evidence that the bomber was Mario Buda, the man who had been with Sacco and Vanzetti on the evening of their arrest.
Der US-Historiker Paul Avrich erklärt in seinem 1991 erschienenen Buch Sacco and Vanzetti. The Anarchist Background, der wahrscheinlich umfassendsten Studie, die zu dem Fall verfasst wurde, er wisse aus sicherer (aber nicht genannter) Quelle, dass es sich bei dem Bombenleger um Mario Buda gehandelt habe, den Mann, der sich am Tag der Verhaftung von Sacco und Vanzetti in Begleitung der beiden befunden hatte.