Translation for "unshapely" to german

Unshapely

adjective

• unförmig

Translation examples

unförmig adjective

Slowly Pirmin turns his large, unshapely head to them.
Langsam dreht Pirmin ihnen seinen großen, unförmig kahlen Kopf zu.

That unshapely hand signifies the violence that has been done to Aris Kindt.
Die unförmige Hand ist das Zeichen der über Aris Kindt hinweggegangenen Gewalt.

Puffing noisily, he dug his unshapely tongue, still caked with bits of food, around his half-open mouth.
Schwer vor sich hin schnaufend, wälzte er in einem fort seine unförmige Zunge, auf der sich noch Essensreste befanden, in seinem halboffenen Mund herum.

‘Yes.’ He had to attempt the word twice and it came out unshapely as though a bone was broken somewhere inside it. He stood up.
»Nein.« Zwei Mal nahm er für dieses Wort Anlauf, das so unförmig über seine Lippen kam, als wären ihm alle Knochen im Leib gebrochen worden. Er stand auf.

“Poor girl.” Hanna mock-pouted. Logs was Mona’s shorthand term for tree-trunk legs: solid and unshapely thighs and calves with no tapering from knees to ankles.
»Das arme Mädchen«, seufzte Hanna mit falschem Mitgefühl. »Stampfer« war Monas Lieblingsbezeichnung für propere, unförmige Beine, die ohne erkennbare Verjüngung vom Knie hinunter zum Knöchel durch die Welt gehen mussten.

He was grateful for the unshapely felt hat that the old maid Agnes had given him, which protected him from the worst of the cold and concealed his soiled face that in recent weeks had grown gaunt and careworn.
Mittlerweile war er dankbar für den unförmigen Filzhut, den ihm die alte Magd Agnes geschenkt hatte. Der schützte ihn vor der schlimmsten Kälte und verbarg sein schmutziges Gesicht, das in den letzten Wochen verhärmt geworden und eingefallen war.

Ever since leaving school in 1974, Edmund, the youngest had been working on a fat-bellied boat a good ten yards in length, although, as he casually informed me, he knew nothing about boat-building and had no intention of ever going to sea in his unshapely barge.
Edmund, der Jüngste, zimmerte seit seiner 1974 erfolgten Schulentlassung an einem gut zehn Meter langen, dickbauchigen Schiff, obgleich er, wie er mir gegenüber beiläufig äußerte, weder vom Schiffbau eine Ahnung noch die Absicht hatte, mit dem unförmigen Kahn jemals in See zu stechen.