Translation for "unsettles" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
Antje seemed to get a kick out of unsettling me.
Es schien Antje Spaß zu machen, mich zu verunsichern.
Bast’s luminous feline eyes were a little unsettling.
Bastets phosphoreszierende Katzenaugen konnten einen verunsichern.
He did this often, it was one of his tricks to unsettle people.
So machte er es oft, das war einer seiner Tricks, um Leute zu verunsichern.
Leaving him isolated like this was a sure-fire recipe for unsettling him.
Ihn so allein zu lassen war ein gutes Rezept, ihn zu verunsichern.
Okay. Meant to unsettle critics of the administration, I said, not the decision makers.
Okay. Soll die Kritiker der Regierung verunsichern, sagte ich, nicht die Entscheider.
She had very blue eyes and a gaze that could unsettle the bravest of men.
Ihre Augen waren sehr blau, und ihr Blick konnte den tapfersten Mann verunsichern.
He had told her they would try to unsettle her. That they would surprise her with the angles they took.
Er hatte ihr gesagt, sie würden versuchen, sie zu verunsichern, und sie mit unerwarteten Perspektiven überraschen.
It was his custom to lead his men into battle in silence, knowing that it would unsettle the enemy.
Er führte seine Männer stets schweigend in die Schlacht – eine Taktik, die den Feind verunsichern sollte.
verb
He had wanted to unsettle me, and I knew that, yet I was still unsettled.
Er hatte mich beunruhigen wollen, und das wusste ich, aber ich war trotzdem beunruhigt.
It will be more unsettling to them if they think we don't know.”
Es wird sie mehr beunruhigen, wenn sie glauben, wir wissen das nicht.
Even Tigerclaw seemed unsettled by the black hole ahead of them.
Sogar Tigerkralle schien das schwarze Loch vor ihnen zu beunruhigen.
It doesn’t much matter which things, it’s all about unsettling him.
Es ist im Grunde egal, was, es geht nur darum, ihn zu beunruhigen.
verb
Unsettling the rationalist? In him? In me?
Wollte ich den Rationalisten erschüttern? In ihm? In mir?
Even the most transparent lies didn’t unsettle Dreyfuss.
Nicht einmal die durchsichtigsten Lügen konnten Dreyfuss erschüttern.
It took a lot, Kirk knew, to unsettle Mahase.
Kirk wusste, dass Mahase nicht so leicht zu erschüttern war.
When a new factor comes into the equation, something that might unsettle the precarious balance, a lot of eyes become very interested.
Wenn eine neue Größe in diese Gleichung einfließt, die das labile Gleichgewicht erschüttern könnte, erwacht bei vielen Zusehenden großes Interesse.
I found out later that there were occasional Mute visitors, but that the experience seemed to unsettle everybody on both sides so much that there was a mutual agreement in effect.
Später fand ich heraus, dass tatsächlich dann und wann Stumme zu Besuch kamen, doch solche Ereignisse schienen die Vertreter beider Seiten jedes Mal zutiefst zu erschüttern, was zu einer Übereinkunft zwischen beiden Parteien geführt hatte.
This is the man, then—decent, proud, tormented, self-righteous—whose lonely genius would unsettle Islam, threaten regimes across the Muslim world, and beckon to a generation of rootless young Arabs who were looking for meaning and purpose in their lives and would find it in jihad. QUTB ARRIVED in New York Harbor in the middle of the most prosperous holiday season the country had ever known. In the postwar boom, everybody was making money—Idaho potato farmers, Detroit automakers, Wall Street bankers—and all this wealth spurred confidence in the capitalist model, which had been so brutally tested during the recent Depression.
Dies war der Mann - ein bescheidener, stolzer, gepeinigter, selbstgerechter Mensch -, dessen einsamer Genius den Islam erschüttern, Regimes in der gesamten arabischen Welt bedrohen und zu einem Leuchtfeuer werden sollte für eine ganze Generation entwurzelter junger Araber, die nach einem Sinn und einem Ziel in ihrem Leben suchten und es schließlich im Dschihad finden sollten. Als Qutb in New York ankam, waren dort gerade die prunkvollsten Weihnachtsfeierlichkeiten im Gange, die das Land je erlebt hatte.12 Im Nachkriegsboom verdiente jeder gutes Geld - die Kartoffelfarmer in Idaho, die Autoarbeiter in Detroit, die Banker an der Wallstreet -, und der wachsende Wohlstand stärkte den Glauben an das kapitalistische Wirtschaftssystem, das in der Weltwirtschaftskrise einer so schmerzhaften Prüfung unterzogen worden war.
verb
Now unsettled, motionless, reality seemed to bother her.
Schon unruhig, unbeweglich, schien die Wirklichkeit sie zu verstören.
“First he talks in Pooh’s voice, and then he talks in Christopher Robin’s voice, and he’s doing it so as to Unsettle me.”
Erst spricht es mit Pus Stimme, und dann spricht es mit Christopher Robins Stimme, und das tut es alles nur, um mich zu verstören.
A clever ploy that used Loc’s presence to unsettle and provoke the Ghosts, and pretended to withdraw privileges he’d never possessed as a sop to their pride.
Es war ein schlauer Schachzug gewesen, durch Locs Anwesenheit die Geister zu verstören und zu provozieren, und ihm scheinbar Privilegien zu entziehen, die er nie besessen hatte, als Zugeständnis an ihren Stolz.
I feel such immense fondness for Charlotte that I can barely stop myself from hugging her, which would surely unsettle her even more.
Ich empfinde plötzlich so viel Zuneigung für Charlotte, dass ich mich gerade noch davon abhalten kann, sie zu umarmen, was sie sicherlich vollends verstören würde.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test