Translation for "unsealing" to german

Unsealing

verb

• entsiegeln
• öffnen

Translation examples

entsiegeln verb

He didn't bother to unseal it.
Er hielt sich nicht damit auf, sie zu entsiegeln.

“Well, they must have found a way to unseal it then.”
Dann müssen sie eine Möglichkeit gefunden haben, es zu entsiegeln.

I'm not sure even I have the legal right to unseal the records.
Ich bin nicht sicher, ob selbst ich rechtlich befugt bin, die Berichte zu entsiegeln.

"The unsealing will be the least of our difficulties," Nask said dryly.
»Das Entsiegeln wird noch das geringste Problem dabei sein«, sagte Nask trocken.

"We may have to find some way to unseal it before we're done with this," Ixilsaid.
»Wir werden vielleicht einen Weg finden müssen, sie zu entsiegeln, bevor wir alle weiteren Fragen klären«, sagte Ixil.

Unless he did an UnSeen, Tertius Fume would simply get the jinn to take the Keye off him and UnSeal the hatch.
Wenn er sich nicht unsichtbar machte, würde Tertius Fume einfach einem Dschinn befehlen, ihm den Schlüssel abzunehmen, und die Luke entsiegeln.

The heir alone would be able to unseal the Chamber of Secrets, unleash the horror within, and use it to purge the school of all who were unworthy to study magic.
Der Erbe allein soll in der Lage sein, die Kammer des Schreckens zu entsiegeln, den Schrecken im Innern zu entfesseln und mit seiner Hilfe die Schule von all jenen zu säubern, die es nicht wert seien, Zauberei zu studieren.

'Then we'll unseal it,' Declan announced, fearing what that meant for Arkady, but before he could take a step in the direction of the palace, Jaxyn stopped him by grabbing his arm.
»Dann entsiegeln wir sie wieder«, verkündete Declan, der sich um die Folgen für Arkady sorgte. Bevor er jedoch einen Schritt in Richtung Palast machen konnte, hielt Jaxyn ihn am Arm fest.

In it he said this did not mean that Hugues’s last book, Autolyze, which deals with suicide, should be seen as “a will waiting to be unsealed”; it was not “the cathartic book his friends would have liked to see him write, the book that would open up the creative field he still needed to open.
Darin sagt er, dass Hugues’ letztes Buch, Autolyse, das vom Selbstmord spricht, dennoch kein »Testament, das man entsiegeln kann«, sei, dass es nicht »das kathartische Buch ist, das seine Freunde von ihm so gerne gehabt hätten, nicht das Buch, das jenes kreative Feld eröffnet hätte, das ihm noch zu öffnen blieb.

öffnen verb

The first observer began to unseal her own suit.
Die Erste Beobachterin begann ihrerseits ihren Anzug zu öffnen.

Meanwhile Karine started unsealing his gray expedition suit.
Währenddessen begann Karine, seinen grauen Expeditionsanzug zu öffnen.

If unsealing outside, ensure area is sheltered from the wind.
Beim Öffnen im Freien darauf achten, dass die Stelle windgeschützt ist.

Nick and his involuntary crew were about to unseal the airlock.
Nick und seine unfreiwillige Begleitung machten sich ans Öffnen der Luftschleuse;

Unseal bottle in well-ventilated area, preferably large open space.
Flasche in gut belüfteten Räumen öffnen, vorzugsweise im Freien.

When the lift opened, Angus moved to the airlock panel and unsealed the doors;
Aus dem Lift beeilte Angus sich zur Schleusenkontrolltafel und veranlaßte das Öffnen der Schleusenpforte;

He held out his hand and commanded the seams of the door to seal. Only he would be able to unseal them.
Mit ausgestreckter Hand befahl er dem Durchgang, sich zu verschließen. Nur er würde ihn wieder öffnen können.

If they had the backing of the Church, there was a chance they might accomplish the impossible: unseal the mine without losing their lives in the process.
Mit ihrer Hilfe gab es eine Chance, das Unmögliche zu schaffen, nämlich die Mine zu öffnen, ohne bei dem bloßen Versuch das Leben zu lassen.

But the vacuum inside the Venture would allow the outer hatch to unseal, allowing Downey access to the Item, giving him a weapon. No.
Aber das Vakuum in der Venture erlaubte es ihm, die Außenluke zu öffnen; dann hätte Downey Zugriff auf das Objekt und konnte es als Waffe einsetzen.