Translation for "unscholarly" to german

Unscholarly

adjective

• unwissenschaftlich
• ungelehrt
• unakademisch

Translation examples

unwissenschaftlich adjective

In translating from the Annaren, I have attempted as my first concern to convey its vitality: if this has led to some unscholarly, or even controversial, decisions, I at once plead the conventional excuse of the translator — that it is sometimes impossible to keep both to the letter and the spirit of another language.
Mein primäres Bestreben bei der Übersetzung bestand darin, seine Lebendigkeit zu vermitteln; falls dies zu einigen unwissenschaftlichen oder gar strittigen Entscheidungen geführt hat, plädiere ich auf die konventionelle Entschuldigung von Übersetzern - dass es eigentlich unmöglich ist, sowohl den Wortlaut als auch die tiefere Bedeutung aus einer anderen Sprache zu übertragen.

unakademisch adjective

As we entered the forest, I felt a distinctly unscholarly thrill.
Als wir in den Wald kamen, verspürte ich einen völlig unakademischen Schauer der Erregung.