Translation for "unsanctioned" to german

Unsanctioned

• nicht sanktioniert
• nicht genehmigt

Translation examples

nicht sanktioniert

'A strategy that was unsanctioned, unlogged and unacknowledged. There's no official slate.
»Eine Strategie, die offiziell nicht sanktioniert war. Es gibt keinerlei amtliche Aufzeichnungen darüber.«

If he is found with the stiltspear he will be a race-traitor, a city-traitor, and will be put to a slow, unsanctioned but approved death.
Wenn man ihn in der Gesellschaft der Stiltspear findet, wird man ihn einen Verräter an der eigenen Rasse nennen, einen Verräter an seiner Stadt, und einem langsamen, nicht vom Gesetz sanktionierten, aber dem gesunden Volksempfinden entsprechenden Tod überantworten.

the next day I went to school and another powerfully unoriginal linguistic practice enveloped me, an unsanctioned ritual of call-and-response that was, however insensitively, a form of grieving.
am nächsten Tag ging ich zur Schule, und mich umfing eine andere eindringlich unoriginelle sprachliche Praxis, ein nicht sanktioniertes Ritual von Frage und Antwort, das, wie gefühllos auch immer, eine Form des Trauerns war.

To an extent, those disappearances had been quite helpful to Hatcher, for the vanished leaders included most of the ones he'd expected to protest his unauthorized, unsanctioned, and quite possibly illegal attacks on terrorist enclaves. He did not, however, find their absence reassuring.
In einem gewissen Maße war gerade dieses Verschwinden mancher Personen für Hatcher durchaus hilfreich gewesen. Denn zu den verschwundenen Führungspersönlichkeiten gehörte auch ein Großteil derer, von denen er erwartet hatte, sie würden gegen seinen nicht befohlenen, nicht sanktionierten und mit größter Wahrscheinlichkeit sogar nicht rechtmäßigen Angriff auf die Stützpunkte der Terroristen protestieren.

nicht genehmigt

Faking a death, even committing an unsanctioned execution, was tricky.
Einen Todesfall zu fingieren, selbst eine nicht genehmigte Hinrichtung durchzuführen, war heikel.

“Statistically, most unsanctioned tribute is committed by the middle class.”
»Statistisch werden die meisten nicht genehmigten Huldigungen von der Mittelklasse ausgeführt.«

"Paint Farazad Samji as the bad guy, and MCT and Renraku as the crusading knights, riding in to clean up the ‘unsanctioned’ mess he made.
Ich soll Farazad als den großen Bösewicht hinstellen und MCT und Renraku als Kreuzritter, welche die >nicht genehmigte< Schweinerei beseitigen, die er angerichtet hat.