Translation examples
Fortunately the mishap did not prevent him from sitting on the chair or else I would have had a problem on my hands – for I had already resolved, you see, to depict him in a seated position, after the manner of Andrea del Sarto’s ‘St John the Baptist’ (I’m sure I’ve shown you an engraving: it is truly the most prodigious picture – of a youth whose robe has been pushed down to his waist, baring a splendidly muscular and utterly unsaintly chest).
Zum Glück hielt ihn das kleine Malheur nicht davon ab, auf dem Stuhl Platz zu nehmen, andernfalls hätte ich ein Problem gehabt, denn ich hatte bereits beschlossen, ihn sitzend zu malen, im Stil von Andrea del Sartos Johannes der Täufer (ich bin sicher, ich habe Dir einen Stich davon gezeigt: Es ist ein wahrhaft großartiges Bild – ein Jüngling, dessen Gewand bis zur Taille herabgeschoben ist und einen herrlich muskulösen und ausgesprochen unheiligen Oberkörper freigibt).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test