Translation for "unrest" to german

Unrest

noun

• unruhe
• unzufriedenheit

Translation examples

unruhe noun

There was no unrest.
Es gab keine Unruhe.

"This 'unrest' in the battalion.
Diese >Unruhe< im Bataillon.

There was also unrest.
Es gab auch Unruhe.

How widespread is the unrest?
Wie ausgedehnt sind die Unruhen?

There is much unrest.
Es gibt viele Unruhen.

I have great unrest.
Ich bin in großer Unruhe.

Fomenting unrest and all that.
»Unruhen geschürt und dergleichen.«

The church fears unrest.
Die Kirche befürchtet nun Unruhen.

But the unrest is there all the time.
Dennoch herrscht immer Unruhe.

Especially with the unrest there is at the moment.
Vor allem bei der Unruhe, die momentan überall herrscht.

unzufriedenheit noun

In Chile, there’s a lot of unrest and anger against Pinochet, and that unrest represents the feeling of the majority.
In Chile sind die Unzufriedenheit und die Wut auf Pinochet groß, und diese Unzufriedenheit ist mehrheitsfähig.

Everywhere else there was discontent and unrest.
Überall sonst gab es Unzufriedenheit und Aufruhr.

Before this, we had unrest and unruliness and discontent.
Vorher hatten wir immer unter Unzufriedenheit und Rastlosigkeit zu leiden.

Subodai could not be sure of this, but he suspected that much of the unrest came from the conjurer.
Subodai konnte es nicht mit Sicherheit behaupten, aber er hatte den alten Zauberer im Verdacht, der Urheber der allgemeinen Unzufriedenheit zu sein.

Still, the New Model Army and other splinter militant groups were successful at inciting the unrest that existed in the country.
Dennoch gelang es der New Model Army und anderen militanten Splittergruppen, die Unzufriedenheit anzustacheln, die in diesem Land allgegenwärtig war.

There was growing unrest in almost every territory in Greater Brazil, especially the north, which had suffered a year of droughts and food shortages.
In fast allen Regionen Großbrasiliens, besonders im Norden, der eine lange Dürreperiode und Nahrungsmittelknappheit erleben musste, wuchs die Unzufriedenheit.

From what the older guards say, those people never particularly agreed with Gregory Illéa’s methods, and there’s been unrest down there for a long time.
Von den älteren Wachen habe ich erfahren, dass diese Leute nie mit Gregory Illeás Methoden einverstanden waren und dass dort schon lange Unzufriedenheit herrscht.