Translation for "unrequitted" to german

Unrequitted

adjective

• unerwidert
• unglücklich

Translation examples

unerwidert adjective

It was an unrequited love thing.
Es war damals eine unerwiderte Liebe.

an unrequited-love story.
Eine Geschichte von unerwiderter Liebe.

Unrequited love they can relate to.
Unerwiderte Liebe, das können sie nachempfinden.

This isn’t unrequited love anymore.
Das ist keine unerwiderte Liebe mehr.

I am no victim of unrequited love.
Ich bin kein Opfer unerwiderter Liebe.

One of the ones about unrequited love.
Ein Song über unerwiderte Liebe.

But there is also a justice to unrequited love.
Aber es gibt auch eine Gerechtigkeit unerwiderter Liebe.

Unrequited love was so painful.
Unerwiderte Liebe war so schrecklich schmerzhaft!

Cutter was used to this thing so unrequited.
Cutter war gewöhnt an dieses so unerwiderte Gefühl.

Jess had resigned himself to an unrequited love.
Jess hatte sich mit einer unerwiderten Liebe abgefunden.

unglücklich adjective

I had never felt unrequited love.
Ich war noch nie unglücklich verliebt gewesen.

Then Gillian began her mournful confession of unrequited adoration.
Dann begann Gillian ihr trauriges Geständnis und beklagte ihre unglückliche Liebe.

I was no more than a wolf howling at the moon, an unfortunate man with an unrequited love.
Ich war nicht mehr als eine Eule, die sich nach dem Mond sehnt, ein unglücklich Verliebter.

Nobody in our neighborhood ever died from consumption or unrequited love or idealism. They were anything but reckless.
Bei uns im Viertel starb niemand an Schwindsucht, unglücklicher Liebe oder Idealismus. Alle lebten mit Wenn und Aber.

And the poet had once arrived in time to cut the rope the reporter was trying to hang himself with, victim of an unrequited love.
Zum Ausgleich hatte der Dichter einmal das Seil durchtrennt, mit dem der Journalist, Opfer einer unglücklichen Liebesgeschichte, versucht hatte, sich aufzuhängen.

You gave it to her. Then you told me to contact a wedding planner, and took Meghan to a celebratory dinner." Ann glared, trying to convey her outrage. "Unrequited love is hell." "So. You love me."
Den hast du ihr geschenkt. Dann hast du mich gebeten, einen professionellen Hochzeitsausrichter zu kontaktieren, und bist mit Meghan groß essen gewesen.« Ann funkelte ihn wütend an. »Schon mal was von unglücklicher Liebe gehört? Es ist die Hölle. Der reinste Frust!« »Soso. Du liebst mich.«

Fen sometimes came with him, and on those days, Nihal would give herself over to the delicious torments of unrequited love. Fen, for his part, was very proud of her. The more time passed, the more he realized she was destined for greatness. They’d spar together in the dragon training grounds when the other cadets weren’t around.
Einige Male hatte sich ihm Fen angeschlossen, was jedes Mal Nihals weiblichste Seite wachrief, und so schwelgte sie dann in den Gefühlen ihrer ewigen, unglücklichen Liebe. Der Drachenritter war stolz auf sie: Je mehr Zeit verging, desto klarer wurde ihm, dass sie zu großen Taten bestimmt war.

He needed that nurturing chaos, the newsroom filled with lines of singing chorus girls, his coworkers arguing the finer points of local politics at the top of their lungs or disputing the latest and always doubtful results from the old Condesa Track (recently converted to the new sport of auto racing), slamming the doors on their way in and out, while Rufino the messenger boy howled disconsolately from a toothache, and some unrequited lover shamed by one of Manterola's colleagues fired a gun into the air, threatening to kill himself.
Er liebte es, dass Chormitglieder singend durch die Redaktion liefen, dass Detailfragen der Kommunalpolitik lautstark debattiert, die Resultate der Pferderennbahn im Stadtteil Condesa, die in einen Parcours für Autorennen umgewandelt worden war, schreiend kommentiert wurden, dass Rufino, der Laufbursche, über seine Zahnschmerzen wehklagte und vielleicht sogar ein von einem Kollegen dem Gespött preisgegebener unglücklicher Liebhaber mit der Pistole in die Decke ballerte und sich zu erschießen drohte.