Translation for "unrehearsed" to german

Unrehearsed

adjective

• ungeprobt
• nicht geprobt
• spontan
• schlecht eingespielt

Translation examples

ungeprobt adjective

Washing her skin. Pouring through her arm into her hand where it rocked right in front of her own sex like an extension of it, rocked into Alma, over and over, a ragged rhythm, primal, unrehearsed.
Die über ihre Haut strömte, durch ihren Arm bis in ihre Hand, die sich dort in Alma bewegte, direkt vor ihrem eigenen Geschlecht, als wäre die Hand seine Fortsetzung, und sie stieß zu, immer wieder, ein ungezähmter Rhythmus, ursprünglich, ungeprobt.

nicht geprobt adjective

It’s obvious that he’s reading unrehearsed script straight off the teleprompter.
Es ist klar, daß er einen nicht geprobten Text direkt vom Teleprompter abliest.

They had their stories worked out in advance, of course, with enough similarities to verify their account and enough differences to make them appear unrehearsed.
Sie hatten das alles natürlich im Voraus miteinander abgesprochen. Ihre Geschichten waren ähnlich genug, um plausibel zu wirken, und es waren doch genügend Abweichungen darin, damit es nicht geprobt klang.

For he knew from the way they watched each other, from the young woman's hesitancy followed by boldness, that they were doing a performance, one that was unrehearsed but nevertheless followed some kind of script.
Denn aufgrund der Art, wie sie sich angesehen hatten, aufgrund des Zögerns der jungen Frau, auf das Kühnheit gefolgt war, wußte er, daß sie eine Schau abzogen, eine, die nicht geprobt war, die aber trotzdem irgendeiner Art von Drehbuch folgte.

spontan adjective

Her eyes were blinded by unrehearsed tears.
Ihr Blick wurde trüb von Tränen, die ausnahmsweise einmal spontan kamen.

Politicians and syndics seldom do much unrehearsed talking in public.
Schließlich sprachen Politiker und Rechtsvertreter sowieso fast nie spontan.

I won't tell you any more, so you can imagine it, so you can have it unrehearsed when the time comes, as it will, as it does come.
Ich will dir nicht mehr erzählen, damit du es dir vorstellen, damit du es spontan erleben kannst, wenn die Zeit kommt, und sie wird kommen, ganz bestimmt.

Sheryl Turk” would have taken an unrehearsed rendition of “The First Day of the Rest of My Life,” I didn't know. But I couldn't keep from saying something.
Sheryl Turk auf den spontanen Vortrag von The First Day of the Rest of My Life reagiert hätte, wußte ich nicht genau. Aber ich konnte mich doch einer Bemerkung nicht enthalten.