Translation for "unregarded" to german

Unregarded

adjective

• unbeachtet
• nicht beachtet

Translation examples

unbeachtet adjective

Maude stood silent and unregarded.
Maude stand still und unbeachtet daneben.

The object it was carrying had dropped unregarded beside the wall.
Das Bündel, das er mit sich getragen hatte, fiel unbeachtet neben die Wand.

A tiny, hitherto unregarded bit of William’s ego instantly froze solid.
Ein kleiner, bisher unbeachtet gebliebener Teil von Williams Ego erstarrte.

if he was only an unregarded outsider, his tastes would not be worth anything and he had already been noticed.
Wenn er nichts als ein unbeachteter Außenseiter war, gab niemand etwas um seinen Geschmack, und er war bereits bemerkt worden.

Magda, thrust unregarded to one side, watched the slow, grim advance of the bandits, the unflinching barricade of the women's knives.
Magda, die unbeachtet in die Ecke gedrängt worden war, beobachtete das langsame, entschlossene Vorrücken der Räuber gegen die nicht weichende Barrikade, die die Frauen mit ihren Messern bildeten.

Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.
Weit draußen in den unerforschten Einöden eines total aus der Mode gekommenen Ausläufers des westlichen Spiralarms der Galaxis leuchtet unbeachtet eine kleine gelbe Sonne.

And yet, unregarded, as though germinating its own life independently and alone, deep below his consuming preoccupation with Shardik, his cryptic love had taken root.
Und doch hatte, unbeachtet, als sprosse sie unabhängig und allein, tief unter seiner aufreibenden Sorge um Shardik seine geheime Liebe Wurzel gefaßt.

Johnston also understood that it was Colonel Nathan Evans, the unregarded South Carolinian, who had probably saved the Confederacy by planting his feeble force across the path of the northern flank attack.
Johnston erkannte zudem, dass es Colonel Nathan Evans war, der unbeachtete Mann aus South Carolina, der vermutlich die Konföderation gerettet hatte, indem er dem Flankenangriff des Nordens seine schwachen Kampfverbände entgegengestellt hatte.

All that term and all that year Sebastian and I lived more and more in the shadows and, like a fetish, hidden first from the missionary and at length forgotten, the toy bear, Aloysius, sat unregarded on the chest-of-drawers in Sebastian’s bedroom.
Während des Trimesters und das gesamte Jahr über versanken Sebastian und ich immer tiefer im Dunkel, und Aloysius saß wie ein Fetisch, den man zuerst vor dem Missionar versteckt und später einfach vergessen hatte, unbeachtet auf der Kommode in Sebastians Schlafzimmer.

nicht beachtet adjective

Unlike Lirael, who was, as always, alone and unregarded.
Im Gegensatz zu Lirael, die wie immer allein war, von keinem beachtet.

But, as many economists and other commentators had predicted in the low circulation press and unregarded, specialist journals, it was not so easy.
Doch wie viele Ökonomen und Kommentatoren in Publikationen mit begrenzter Auf‌lage und kaum beachteten Fachzeitschriften vorhergesagt hatten, war das gar nicht so einfach.

“I did manage to find a theory by a little known scientist on an unregarded world that said that an immortal can only be killed by an object that has come from the same transformational event.”
»Ich habe eine Theorie von einem kaum bekannten Wissenschaftler aus einer nicht weiter beachteten Welt entdeckt, die besagt, dass ein Unsterblicher nur von einem Gegenstand getötet werden kann, der aus dem gleichen Transformationsereignis stammt.«