Translation for "unrealized" to german
Similar context phrases
Translation examples
Her mind seemed fragmented, each division working frantically on different parts of a larger, yet-unrealized’ whole.
Ihr Geist schien aufgesplittert zu sein, wobei jedes Stück verzweifelt an verschiedenen Teilen eines größeren, noch nicht realisierten Ganzen arbeitete.
Yet now, in his breakdown, Tasso goes for support straight to Antonio, of all people, as if this opponent represents the other, unrealized side of his being.
Im Zusammenbruch nun sucht Tasso ausgerechnet bei Antonio Halt, so als gehörte gerade sein Gegenspieler zu ihm – als die andere, als die nicht realisierte Seite des eigenen Wesens.
“Hey, that’s her one unrealized dream.
Na ja, das ist der eine Traum, den sie nie verwirklicht hat.
To make the best of all the worlds- the worlds already realized within the various cultures and, beyond them, the worlds of still unrealized potentialities.
Das Beste aus allen Welten - den Welten, die innerhalb ihrer verschiedenen Kulturen bereits verwirklicht worden waren und, darüber hinaus, den Welten noch unverwirklichter Möglichkeiten.
Detecting such subtle patterns in real time was the unrealized goal of the much-criticized Total Information Awareness project spearheaded by Admiral John Poindexter in the years immediately after 9/11.
Solche Muster in Echtzeit aufzuspüren, war das erklärte Ziel des nie verwirklichten und harsch kritisierten Total Information Awareness Programms, das unter der Führung von Admiral John Poindexter in den Jahren nach 9/11 umgesetzt werden sollte.
in her absence she was being used as one of those vessels into which human beings pour their own preferences, abhorrences, prejudices, idiosyncrasies, secrets, misgivings, and joys, their unrealized selves, their shadows, their innocence and guilt, their doubts and certainties, their most generous and also most grudging response to their passage through the world.
in ihrer Abwesenheit wurde sie wie ein Behältnis genutzt, in das die Menschen ihre Vorlieben schütteten, ihre Abneigungen, Vorurteile, Eigenarten, Geheimnisse, Bedenken und Freuden, aber auch die nicht verwirklichten Seiten ihrer Persönlichkeit, ihre Schatten, ihre Unschuld und Schuld, ihre Zweifel und Gewissheiten, die großzügigsten und widerwilligsten Reaktionen auf ihrem Weg durch die Welt.
adjective
But he saw only their shadow, an unrealized potential.
Aber Alex sah nur ihren Schatten, ein unverwirklichtes Potenzial.
I ended there, in the darkness where potential unrealized is banked.
So schwebte ich in der Dunkelheit, wo unverwirklichte Möglichkeiten aufgehäuft sind.
His unrealized life with her would have been complex and sometimes stormy, but always interesting.
Sein unverwirklichtes Leben mit ihr wäre kompliziert und gelegentlich stürmisch, aber stets interessant geworden.
Without the few moments of relief that Shafiq provided, bin Laden would likely have died in Jalalabad, along with his unrealized dream.
Ohne Schafiks mutiges Handeln, der seinen Kameraden die notwendige Zeit verschaffte, wäre Bin Laden wohl in Dschalalabad umgekommen, und mit ihm sein noch unverwirklichter Traum.
Of every day. Until 2024. When the cold front of demographics meets the warm front of unrealized dreams, the result will be a thunderstorm of purpose the likes of which the world has never seen. THE PURPOSE MOTIVE
Jeden Tag. Bis ins Jahr 2024. Wenn die Kaltfront der Demographie auf die Warmfront der unverwirklichten Träume trifft, wird es ein gewaltiges Sinngewitter geben, das die Welt so noch nie erlebt hat.
the regret for his lost youth—yet the waters of disillusion had left a deposit on his soul, responsibility and a love of life, the faint stirring of old ambitions and unrealized dreams. But—oh, Rosalind! Rosalind!
die Trauer um seine verlorene Jugend – doch die Fluten der Ernüchterung hatten eine Schicht auf seiner Seele zurückgelassen, ein Gefühl der Verantwortung und eine Liebe zum Leben, das schwache Aufleben alter Ambitionen und unverwirklichter Träume. Doch – ach Rosalind!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test