Translation for "unquoting" to german

Unquoting

• zitieren

Translation examples

zitieren

"Quote: 'Jordan McKell notknown to this organization.' Unquote.
Ich zitiere: >Ein Jordan McKell ist dieser Organisation nicht bekannte Zitatende.

He spoke to the crowd, and I quote, 'sounds white,' unquote.
Er hat zu der Menge gesprochen, und, ich zitiere, ›er klingt weiß‹, Zitat Ende.

“Quote, ‘I wish for once she could just stay until the end.’ Unquote.”
»Ich zitiere: ›Ich wollte, sie würde ein einziges Mal bis zum Schluss bleiben.‹ Zitat Ende.«

"The Service should, and I quote: 'be kept absolutely free from any political bias or influence', unquote.
»Der Dienst solle, und ich zitiere jetzt, ›absolut freigehalten werden von politischen Befangenheiten und politischem Einfluß‹.

But he did say to you and I quote, ‘There must be something wrong with my eyes, I can’t seem to take them off you.’ Unquote.” He howled.
Aber er hat zu dir gesagt – ich zitiere –: ›Irgendwas stimmt nicht mit meinen Augen, ich kann sie nicht von dir lassen.‹ Zitat Ende.« Er brüllte vor Lachen.

“You told our colleagues back Kensington-side that the man wearing this seemed quote het up unquote, or something?” Baron said. “What about that?”
»Sie haben unseren Kollegen in Kensington erzählt, der Mann, der das getragen hat, sei Ihnen, ich zitiere, ›aufgebracht‹ vorgekommen oder so ähnlich«, sagte Baron. »Was ist damit?«

We had an argument and I told him I knew he hated me and he said quote, ‘Lucy, I don’t hate you, I just don’t like you very much.’ Unquote.” I looked at him.
Wir hatten Streit, und ich habe ihm gesagt, ich weiß, dass er mich hasst, und er hat geantwortet – ich zitiere: ›Lucy, ich hasse dich nicht, ich mag dich einfach nicht besonders.‹ Zitat Ende.« Ich sah mein Leben an.

“The same Melanie who said straight after you left the restaurant the other day, quote, ‘There’s something up with her, I can’t wait to get her on her own to find out what,’ unquote.” He looked pleased as punch. I was horrified.
»Die gleiche Melanie, die, nachdem du neulich aus dem Restaurant weggegangen bist, gesagt hat – ich zitiere: ›Irgendwas ist los mit ihr, ich muss sie unbedingt mal allein erwischen und rauskriegen, was es ist.‹ Zitat Ende.« Er sah sehr zufrieden aus. Ich war entsetzt.