Translation for "unpunctual" to german

Unpunctual

adjective

• unpünktlich

Translation examples

unpünktlich adjective

It’s peculiar that even at your father’s funeral you need to be so unpunctual.
Es ist doch sonderbar, daß du selbst bei der Leichenfeier deines Vaters so unpünktlich bist.

He has never in his whole life been late, at least not through his own fault, as he says, just as I have never in my whole life been late, at least not in my adult life, through my own fault, unpunctual people to me are the most hateful people, I have nothing in common with unpunctual people, I do not keep up with unpunctual people, I have nothing to do with unpunctual people and I do not wish to have anything to do with them.
Er ist noch nie im Leben zu spät gekommen, wenigstens nicht selbstverschuldet, wie er sagt, wie auch ich in meinem Leben, wenigstens nicht in meinem Erwachsenenleben, jemals selbstverschuldet zu spät gekommen bin, die Unpünktlichen sind die mir Widerwärtigsten, mit den Unpünktlichen habe ich nichts gemeinsam, mit den Unpünktlichen pflege ich keinen Verkehr, mit den Unpünktlichen habe ich nichts zu tun, will ich nichts zu tun haben.

The ones I met in Jena were humble, unpunctual, spontaneous, and generous with what little they had.
Diejenigen, die ich in Jena kennenlernte, waren bescheiden, unpünktlich, spontan und großzügig mit dem wenigen, was sie hatten.

Amalie’s unpunctuality was caused by a last-minute change of dress, or having to powder the face she still wore like a mask.
Amalie war unpünktlich, weil sie das Kleid im letzten Moment wechselte oder das Gesicht, das sie wie das einer Fremden trug, noch einmal pudern ließ.

They were always slow getting dressed if Grizeida wasn't there to chivvy them along, and the master used to get annoyed if they were unpunctual for meals.
Sie waren immer ein bißchen langsam beim Anziehen, wenn Grizelda nicht da war, um sie anzutreiben, und der Master hat sich geärgert, wenn sie bei den Mahlzeiten unpünktlich waren.

(Query: What is the reason that clerical households are always unpunctual, invariably arriving either first, or last, at any gathering to which bidden?)
(Frage: Warum sind Bewohner kirchlicher Häuser eigentlich immer unpünktlich? Kommen zu jeder Versammlung, zu der sie eingeladen werden, ausnahmslos entweder als Erste oder als Letzte?)

He was himself notoriously unpunctual. At one time, affectedly, he carried a dozen watches on his person; even so, he would be hours late for a rendezvous.
Er selbst war notorisch unpünktlich. Eine Zeit lang gefiel er sich darin, ein ganzes Dutzend Uhren mit sich herumzutragen, und kam doch mit stundenlanger Verspätung zu seinen Verabredungen.

After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.
Nach einer Weile machte Mr Gatzdie Tür auf und kam heraus. Sein Mund stand offen, sein Gesicht war leicht gerötet, seine Augen entließen vereinzelte, unpünktliche Tränen.