Translation for "unpadded" to german

Unpadded

• ungepolstert

Translation examples

ungepolstert

Two rows of bucket seats, bare, unpadded.
Zwei Reihen Schalensitze, nackt, ungepolstert.

“Thank you.” Pendergast sat in one of the two unpadded seats facing the desk.
»Danke.« Pendergast setzte sich auf einen der ungepolsterten Stühle vor dem Schreibtisch.

Bunsome strapped himself into the unpadded seat and wished he was back on Momus.
Bunsome schnallte sich im ungepolsterten Sitz an und wünschte sich inbrünstig, wieder auf Momus zu sein.

These are unpadded steel trays in human form, more like autopsy slabs than couches.
Es handelt sich um ungepolsterte Stahltröge in Menschenform, mehr Autopsietische als Couchen.

Fidelis took his place on his favorite, unpadded stool and Varzil beside him, facing Auster.
Fidelis setzte sich auf seinen ungepolsterten Stuhl, und Varzil, direkt neben ihm, saß Auster gegenüber.

I was sitting in a plain wooden armchair, unpadded, my head lolled forwardwith my chin resting on my chest.
Ich saß auf einem schlichten, ungepolsterten hölzernen Armstuhl, und der Kopf war gesenkt und ruhte mit dem Kinn auf der Brust.

It was the simplest chair Coris had yet seen inside the Temple—a straight-backed, apparently unpadded, utilitarian piece of furniture.
Es war der mit Abstand schlichteste Stuhl, den Coris bislang im Tempel gesehen hatte - mit gerader Lehne, anscheinend ungepolstert, ein rein zweckmäßiges Möbelstück.

“I shall.” There was a civilized way and a barbaric one to quit a bowl-chair: the left foot on the unpadded line, the right onto the rim, no trick at all.
»Das werde ich ausrichten.« Es gab eine zivilisierte und eine barbarische Methode, sich aus einem Schüsselsessel zu erheben. Hilfy stellte zivilisiert den linken Fuß auf die ungepolsterte Linie, den rechten auf den Rand, es war kein Trick dabei.

While exploring with Ron and Forlam, Janer had seen how different these were: without toilets and with flat unpadded bunks—no doubt for them to take the weight off their servomotors but certainly not for sleep.
Bei einem Erkundungsgang in Gesellschaft von Ron und Forlam hatte Janer gesehen, wie stark sich diese Kabinen von den Mannschaftsunterkünften unterschieden: keine Toiletten, und die Kojen waren flach und ungepolstert – zweifellos für die Entlastung der Servomotoren gedacht, nicht zum Schlafen.

Still, the room had a rather barren look to it compared to Jim and Angie’s solar-although it occurred to Jim that possibly some of the feeling of barrenness about it came from the fact that the chairs were unpadded and the floor unheated, as he and Angie were used to having it at their own home.
Gleichwohl wirkte der Raum im Vergleich zu Jims und Angies Kemenate weniger behaglich - was vielleicht darauf zurückzuführen war, daß der Boden ungeheizt und die Stühle ungepolstert waren.