Translation for "unorthodoxy" to german

Unorthodoxy

• unorthodox

Translation examples

unorthodox

Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions.
Sie hätte ihn fraglos bei der Gedankenpolizei denunziert, wenn sie nicht zu dumm gewesen wäre, um an seinen Ansichten etwas Unorthodoxes zu bemerken.

The attached seminary has a well-documented history of unorthodoxy and was once the clandestine meeting hall for numerous secret societies.
Das der Kirche angeschlossene Priesterseminar kann auf eine gut dokumentierte Geschichte unorthodoxer Lehrmeinungen zurückblicken und war einst Versammlungsort zahlreicher Geheimgesellschaften.

"Yes," Julian admitted, smiling in spite of his unorthodoxy, the autumn sun turning his face the color of penny copper. "I suppose I do."
»Ja«, gab Julian zu. Er lächelte trotz seiner unorthodoxen Gedanken, die Herbstsonne verkupferte sein Gesicht.

For the hundredth time, she wondered exactly why Vinnie—an old-school cop like herself—held Pendergast and his supreme unorthodoxy in such high regard.
Zum hundertsten Mal fragte sie sich, weshalb Vinnie – ein Cop der alten Schule, so wie sie – Pendergast und seine höchst unorthodoxen Methoden so außerordentlich schätzte.

He has four recordings here, and selects not the showy, unorthodoxies of Glenn Gould, but Angela Hewitt's wise and silky playing which includes all the repeats.
Die hat er in vier Aufnahmen da, doch wählt er nicht die etwas pathetische, unorthodoxe von Glenn Gould aus, sondern das verständige, samtweiche Spiel von Angela Hewitt, also die erste Arie mit allen dreißig Veränderungen.

Well - she’d wanted the transport safe, and she’d hoped to get the escort into a one-to-one with theZaid-Dayan . However unorthodox its means, the Ssli had accomplished that . and she was hardly the person to complain of unorthodoxy in tactical matters. If it worked.
Immerhin – sie hatte beabsichtigt, den Frachter in Sicherheit zu bringen und das Begleitschiff in einen Zweikampf mit der Zaid-Dayan zu verwickeln. Mit welch unorthodoxen Mitteln auch immer, hatte der Ssli genau das zuwege gebracht – und sie war kaum der Typ, der sich über unorthodoxes Vorgehen im taktischen Bereich beschwerte. Sofern es Erfolg hatte.

He had expected an orderly, traditional-minded man like the General to be unhappy with their unorthodoxy, but he hadn't expected him to challenge them by pulling rank on Colonel Rossky.
Sicher kam es nicht ganz unerwartet, daß ein Mann wie der General mit seinen traditionellen Werten sich mit ihren unorthodoxen Methoden nicht recht anfreunden konnte, aber daß er gegenüber Colonel Rosski seinen höheren Dienstgrad ausspielen würde, überraschte den Minister doch etwas.

curriculum, though, so we can be fairly sure that unorthodoxy doesn't creep in.' 'You're the scholar, Kamion,' Daran shrugged. 'Do whatever you think best.' He looked at the window where midmorning light
Aber ich entwerfe den Lehrplan, damit wir uns ganz sicher sein können, daß sich keine unorthodoxen Glaubenssätze einschleichen.« »Ihr seid der Gelehrte, Kamion«, versetzte Daran mit einem Schulterzucken, »tut, was Ihr für richtig haltet.« Er schaute zum Fenster, durch das das Licht des fortgeschrittenen Vormittags in den Raum fiel.