Translation for "unobservant" to german

Unobservant

adjective

• unaufmerksam
• unachtsam

Translation examples

unaufmerksam adjective

How unobservant of you, your grace!
Wie unaufmerksam von Euch!

People were so unobservant.
Die Leute waren so unaufmerksam.

His sons shouldn’t be this unobservant.
Seine Söhne sollten nicht so unaufmerksam sein.

People can be stunningly unobservant.
Manchmal sind die Leute verblüffend unaufmerksam.

HUMANS ARE THE MOST UNOBSERVANT CREATURES IN THE UNIVERSE.
MENSCHEN SIND DIE UNAUFMERKSAMSTEN GESCHÖPFE IM UNIVERSUM.

Funny how unobservant people are generally.
Schon seltsam, wie unaufmerksam die Leute im Allgemeinen sind.

He was not soft and unobservant like the others, but in time he might be.
Er war nicht weich und unaufmerksam, so wie die anderen, aber mit der Zeit konnte er es werden.

“You are not mad,” said Brown, “only a little unobservant.
»Sie sind nicht verrückt«, sagte Brown, »nur ein bißchen unaufmerksam.

I hoped that meant he was tired and unobservant. Probably not.
Was hoffentlich bedeutete, dass er müde und unaufmerksam war. Wahrscheinlich nicht.

unachtsam adjective

So he wasn't that unobservant after all.
So unachtsam war er also doch nicht.

remember how unobservant Horatia was.
Sie erinnerte sich nicht mehr daran, wie unachtsam Horatia war.

Tall, gangly Ryan, who didn’t talk a lot and was particularly unobservant.
Ryan, den großen Schlacks, der wenig redete und besonders unachtsam war.

“YOU’RE SO UNOBSERVANT,” Owen said. He was looking at a mannequin in a storefront window—a disturbingly faceless mannequin, severely modern for the period in that she was bald.
»DU BIST SO UNACHTSAM«, gab Owen zurück. Er schaute auf eine Schaufensterpuppe in einem Geschäft – auf eine erschreckend ausdruckslose Schaufensterpuppe, hypermodern für ihre Zeit, da sie keine Haare hatte.

Michael’s schoolyard, more than two years after the attack upon her predecessor. “YOU’RE SO UNOBSERVANT,” Owen told me.
Michael’s auf Owens phantastischen Sockel gesetzt wurde, mehr als zwei Jahre nach dem Anschlag auf ihre Vorgängerin. »DU BIST SO UNACHTSAM«, meinte Owen zu mir.

“Maybe these shelves are showing us what happens everywhere, when the breeds sleep, and we’re too ignorant, too unobservant—or we sleep too soundly—to notice or even care.
Vielleicht zeigen diese Regale uns, was ringsum geschieht, während wir schlafen. Und wir sind einfach zu unwissend und zu unachtsam – oder schlafen zu fest –, um es zu bemerken, falls es uns überhaupt interessiert.

The sound and gesture caused several heads to turn in their direction, including, Durotan realized, that of the lovely female. Orgrim leaned in to whisper the words that made Durotan's spirits rise. "You unobservant dog!
Das Geräusch und die Geste brachten viele dazu, sich zu ihnen umzudrehen, einschließlich – wie Durotan bemerkte – des lieblichen Mädchens. Orgrim beugte sich vor, um Durotan zuzuflüstern: »Du unachtsamer Hund.

With a few notable exceptions (sharp-eyed old ladies and little kids were the worst), Rube America was staggeringly unobservant even twelve years into the Dark Age of Terrorism.
Mit einigen bemerkenswerten Ausnahmen (scharfsichtige alte Damen und Kinder waren am schlimmsten) war das Amerika der Tölpel erstaunlich unachtsam, obwohl seit zwölf Jahren offiziell das dunkle Zeitalter des Terrorismus herrschte.

As he listened, he looked about him – at the brown chaise longue against the wall, the maquette, the eighteenth-century drypoint of dancers in a Utrecht street, a bowl of smooth stones in a copper dish – hoping to identify what it was that appeared to his unobservant eye so subtly altered. Something was out of kilter.
Während er zuhörte, sah er sich um - die braune Chaiselongue an der Wand, die Moore-Figur, die Kaltnadelradierung aus dem achtzehnten Jahrhundert, die Tänzer auf einer Straße in Utrecht zeigte, eine Schale mit ebenmäßigen Steinen auf einem Kupferteller - und hoffte herauszufinden, welch subtile Veränderung seinem unachtsamen Blick entgangen sein mochte.