Translation for "unnatural" to german

Unnatural

adjective

• unnatürlich
• widernatürlich
• künstlich
• nicht normal
• gespreizt

Translation examples

unnatürlich adjective

He said that it was something unnatural.” “Unnatural?
Er bezeichnete es als etwas Unnatürliches.“ „Unnatürlich?

Whether by natural or unnatural means.” “Unnatural?
Ob durch natürliche oder durch unnatürliche Mittel.« »Unnatürlich?

That's not unnatural.
Das ist nicht unnatürlich.

It … it’s unnatural.’
Es... es ist unnatürlich.

widernatürlich adjective

“It’s unnatural, that’s what it is. Unnatural.”
»Das ist widernatürlich, jawohl, das ist es. Widernatürlich.«

“What kind of unnatural practices are you indulging in here?” Unnatural?
»Was für einer widernatürlichen Betätigung gibst du dich denn hin?« Widernatürlich?

Unnatural beasts are about.
Widernatürliche Bestien gehen um.

That seems very odd to me. Almost unnatural.
Sehr merkwürdig, widernatürlich.

And they have an unnatural persistence, these fires.
Und diese Feuer sind von einer widernatürlichen Hartnäckigkeit.

“It is unnatural,” I said, “it’s ridiculous!
«Es ist auch widernatürlich», sagte ich, «es ist lächerlich!

Unnatural horns dipped and shoved.
Die widernatürlichen Hörner senkten sich und stießen vor.

künstlich adjective

The words tasted chalky, unnatural in his mouth.
Das Wort schmeckte kalkig, irgendwie künstlich.

The werewolf and the priestess tumbled into the thick fog of unnatural night.
Der Werwolf und die Priesterin taumelten in den dicken Nebel der künstlichen Nacht.

It was kind of a clean but unnatural smell – as faint as fresh air, but in the opposite direction.
Ein sauberer, aber künstlicher Geruch – das Gegenteil von frischer Luft.

I didn't reply, only stood motionless in that unnatural robotic way.
Ich antwortete nicht, stand nur auf diese typische, künstliche Roboterart bewegungslos da.

The technicians are already busy. Floodlights are blazing in all the rooms, making the windows shine with an unnatural light.
Scheinwerferlicht durchflutet die Zimmer, so dass die Fenster künstliche Helligkeit verbreiten.

At the deli, I settle on a hideous bunch of multicolored flowers in unnatural hues of pink, purple, and green.
Dort finde ich einen fertig gebundenen Strauß in künstlichen Rosa-, Lila- und Grüntönen.

the faint light glowing from around the edges of the shades was the unnatural yellow-green of city lights.
Das wenige Licht der Stadt, das an den Rollos vorbei ins Zimmer drang, schimmerte künstlich gelbgrün.

nicht normal adjective

The man is unnatural.
Der Mann ist nicht normal.

Something has happened, the silence is unnatural.
Es ist doch etwas passiert, diese Stille ist nicht normal.

“It’s unnatural,” Taqqiq said, shaking his head.
»Das ist alles nicht normal«, meinte Taqqiq kopfschüttelnd.

“I mean he was born unnaturally,” said Mr. Meany.
»Ich meine, er wurde nicht normal geboren«, sagte Mr. Meany.

The Crank kept screaming, a sound that made Thomas want to run as far away as possible. It was unnatural. Inhuman.
Der Crank kreischte immer weiter, ein Geräusch, vor dem Thomas einfach nur wegrennen wollte. Es war nicht normal, nicht mehr menschlich.

gespreizt adjective

A collar of steel, like the mouth of a funnel, had been installed there—it looked like seven-gauge sheet metal—and, with his small crowbar, he bent the material in two places so that it flared out and provided a makeshift ledge. Positioning his feet on opposite sides of the shaft, he pushed up at the grate. It was an unnatural angle of exertion;
Die ersten Meter waren mit genieteten Ringen aus starkem Zinkblech verkleidet. Mit seinem Brecheisen stemmte er das Blech auf den gegenüberliegenden Seiten so heraus, dass zwei schmale Tritte entstanden. Jetzt konnte er mit gespreizten Beinen im Schacht stehen und versuchen, das Gitter hochzustemmen.

As he’d promised years ago, JB had let him see the pictures of him that he wanted to paint, and although he had approved many of them (reluctantly: he had felt queasy even as he did so, but he knew how important the series was to JB), JB had ultimately been less interested in the ones he’d approved than in the ones he wouldn’t, a few of which—including an image in which he was curled into himself in bed, his eyes open but scarily unseeing, his left hand stretched open unnaturally wide, like a ghoul’s claw—he alarmingly had no memory of JB even taking.
Wie vor Jahren versprochen, hatte JB ihm die Fotos gezeigt, nach denen er ihn malen wollte, und auch wenn er viele davon freigegeben hatte (zögerlich: Er hatte dabei ein flaues Gefühl im Magen, aber er wusste, wie wichtig JB der Zyklus war), war JB letztlich weniger an denen interessiert gewesen, die er freigab, als an denen, die er nicht freigeben wollte und bei denen er sich zum Teil – etwa bei einem Bild, das ihn in seinem Bett zusammengerollt zeigte, die Augen geöffnet, aber auf unheimliche Weise ins Leere blickend, die Finger der linken Hand seltsam weit gespreizt wie bei der Klaue eines Ghuls – gar nicht daran erinnern konnte, dass JB sie gemacht hatte.