Translation for "unmonitored" to german

Unmonitored

• unüberwacht

Translation examples

unüberwacht

Which is why your briefing was eleventh hour and neither you nor I will have any unmonitored communications, nor will any of us discuss this mission outside this room or with anyone except each other.
Deshalb ist dies eine Lagebesprechung in elfter Stunde, und weder ihr noch ich werden irgendwelche unüberwachte Kommunikation aufnehmen, und keiner von uns wird außerhalb dieses Raums oder mit irgendjemandem außer den hier Anwesenden über diesen Einsatz sprechen.

The footsteps have passed through the unmanned, unlocked side entrance, traversed unmonitored corridors, scaled staircases, without pausing to pee: all just as Toby did yesterday in his role of ministerial guinea pig. The footsteps approaching the anteroom. One pair only. Hard soles.
Die Schritte sind zu dem unbesetzten, unverschlossenen Seiteneingang hereingekommen, haben unüberwachte Korridore durchmessen, Stufen erklommen, ohne Pinkelpause, Bummeln, Rennen: genau wie Toby gestern in seiner Eigenschaft als Versuchskaninchen. Jetzt nähern sie sich dem Vorzimmer. Ein Paar nur. Harte Sohlen.

Two hundred years ago the Spanish had made a point of stocking all their islands with pigs and cattle, and a man could do a lot worse than to live on some unmonitored shore, subsisting on fruit and fish and meat dried over the buccan fires; the buccaneer way of life had effectively ended a century ago when the Spaniards drove all such harmless beach-gypsies off their islands and onto the sea—and the Spaniards had soon regretted it, for the evicted buccaneers quickly became seagoing predators—but the islands were still there.
Vor zweihundert Jahren hatten die Spanier gewissenhaft auf all ihren Inseln Schweine und Rinder ausgesetzt, und ein Mann konnte es erheblich schlechter treffen, als an irgendeinem unüberwachten Ufer von Früchten, Fisch und über bukanischem Feuer getrocknetem Fleisch zu leben. Die Lebensart der Bukanier hatte effektiv ein Jahrhundert zuvor geendet, als die Spanier alle harmlosen Strandbewohner von ihren Inseln vertrieben und aufs Meer hinausgeschickt – und es bald bereut hatten, denn aus den verbannten Bukaniern waren schnell räuberische Meeresbewohner geworden; aber die Inseln waren ja noch da.