Translation for "unmodified" to german

Unmodified

adjective

• unverändert

Translation examples

unverändert adjective

Sometimes, however, the primitive, infantile valencies persist, more or less unmodified, as part of the adult ego-formation.
Zuweilen aber dauern die primitiven, infantilen Wertvorstellungen mehr oder weniger unverändert fort und prägen dann den Charakter des Erwachsenen.

“I’m setting up the model to treat Commensals and unmodified humans as separate but interacting populations.” He turned to Kate.
»Ich konfiguriere das Modell jetzt so, dass Kommensalen und unveränderte Menschen als unabhängige, aber miteinander interagierende Bevölkerungsgruppen betrachtet werden.« Dann wandte er sich wieder Kate zu.

Macy’s genome was base stock, unmodified, while Newt, like all the other Outers, carried a number of artificial genes in his chromosomes.
Macys Genom war der unveränderte Grundbestand, während Newt, wie alle Außenweltler, eine Reihe künstlicher Gene in seinen Chromosomen hatte.

It wasn’t the Percells’ fault that they seemed more resistant to the comet diseases than unmodified humans…or at least showed fewer superficial signs of illness.
Es war nicht die Schuld der Percelle, daß sie gegen die einheimischen Krankheitserreger widerstandsfähiger schienen als die genetisch unveränderten Menschen – oder daß sie zumindest weniger äußere Zeichen von Erkrankung zeigten.

That night, Lalbahadur Thapa, who Sten had commissioned Jemedar, took two unmodified lighters and a platoon of Gurkhas out a side gate on a smash and grab on a central hardware depot.
An diesem Abend führte Lalbahadur Thapa, den Sten zum Jemedar befördert hatte, zwei unveränderte Transport-Gleiter und einen Zug Gurkhas aus einem Steiteneingang hinaus auf eine Organisationstour in ein zentrales Warenlager.

A few more tests would prove beyond reasonable doubt that he was indeed who he claimed to be, since his largely unmodified DNA would mark him as a man born on Earth in the twenty-second century.
Durch weitere Tests ließe sich mit hinreichender Sicherheit feststellen, dass er tatsächlich der war, als den er sich ausgab, denn seine weitgehend unveränderte DNA wies ihn als Menschen aus, der im zweiundzwanzigsten Jahrhundert auf der Erde geboren war.

Maria, still unmodified, watched—sick with relief—as he finally packed Irene Shaw, her seven hundred million offspring, and their four planets’ worth of environments, into the bulging Garden-of-Eden-in-progress.
Maria – noch immer unverändert – beobachtete erleichtert, wie er schließlich Irene Shaw und ihre siebenhundert Millionen Nachfahren (zusammen mit Umgebungen, die die Oberfläche von vier Planeten bedeckten) in die pralle, neuentstehende Garten-Eden-Konfiguration packte.

The term Arcist, once denoting equatorial environmentalism on Earth, had evolved and shifted here on Halley. Now it meant the most radical Ortho human faction, as Uber stood for those Percells who believed there could be no compromise with unmodified human beings.
Er begriff. ›Arcist‹, früher vereinzelt für die Leute aus dem Sonnenkreis der äquatorialen Länder gebraucht, hatte sich hier weiterentwickelt und eine Bedeutungsveränderung erfahren. Jetzt bezeichnete er die radikalste Ortho-Fraktion, ähnlich wie ein Percell, der glaubte, daß es mit unveränderten Menschen keine Kompromisse geben könne, ironisch ›Übermensch‹ genannt wurde.

"Thrown out of a Norfolk whorehouse for being black, thrown out of Athena College for being white." I'd heard stuff like that from him frequently during these last two years, ravings about black anti-Semitism and about his treacherous, cowardly colleagues that were obviously being mainlined, unmodified, into his book.
»Aus einem Puff in Norfolk haben sie mich als Schwarzen rausgeschmissen, und aus dem Athena College haben sie mich als Weißen rausgeschmissen.« In diesen letzten zwei Jahren hörte ich so etwas häufig von ihm: Tiraden über schwarzen Antisemitismus und seine treulosen, feigen Kollegen - Ausfälle, die offenbar in unveränderter Form als Hauptgedanken in sein Buch einflossen.