Translation for "unmelodious" to german

Unmelodious

• unmelodisch
• unmelodischen

Translation examples

unmelodisch

The unmelodious tooting and scraping died away and the lights came up very slowly.
Das unmelodische Gedudel und Gestreiche verklang, und nun wurde das Licht sehr langsam wieder heller.

It sounded hideous—not unmelodious, because it was as rich and full and musical as it ever had been.
Es klang grässlich – nicht unmelodisch, ihre Stimme war so voll und plätscherte wie Musik wie eh und je.

Then all the pack, the tones of the voices lost in a vast cacophony, aroo and aroo, unmelodious and dissonant.
Schließlich stimmte das ganze Rudel ein, wobei die einzelnen Beiträge in einer chaotischen Kakophonie untergingen, unmelodisch und dissonant.

It was a rough and unmelodious tongue, a string of rattling, guttural noises, and there seemed to be two speakers, one with a slightly lower, slower voice than the other.
Es klang rau und unmelodisch, eine Folge von rasselnden, kehligen Geräuschen, und es schienen zwei Sprecher zu sein, der eine mit einer etwas tieferen und trägeren Stimme als der andere.

The voice was controlled and dispassionate, its tones unmelodious but pure, as if in the woman’s throat there were a low-pass filter that eliminated the overtones, the rasp and tremor, the nasals, flutter, fear.
Die Stimme war beherrscht und leidenschaftslos, unmelodisch und doch rein, als würde ein Filter im Hals dieser Frau die Obertöne herausnehmen, das Kratzen und Beben, das Näseln, Flattern, Ängstlichsein.

They heard him singing, some unmelodious plaint that suddenly broke off, to be followed by the familiar snore, proving that for every unpleasant noise there is an even more unpleasant one.
Sie hörten ihn irgend etwas singen, eine unmelodische Plage, die plötzlich abbrach. Das schon bekannte Schnarchen löste die verirrte Weise ab und ließ keinen Zweifel daran, daß es für jedes scheußliche Geräusch ein noch scheußlicheres gab.

Her husband would wear a sweatshirt with a picture of a boat or a horse on it, and the two would be speaking something so unmelodious and dire-sounding I could not imagine it having the words for “birthday cake.”
Ihr Mann trägt ein Sweatshirt mit dem Bild eines Schiffs oder eines Pferds, und beide reden in einer so unmelodischen und grässlichen Sprache, dass man sich nicht vorstellen kann, dass das Wort »Geburtstagstorte« darin existiert.