Translation for "unmanful" to german

Unmanful

• unmännlich

Translation examples

unmännlich

The Nexus was beautiful, but he'd seen many lands just as beautiful and never unmanned himself by weeping over them.
Der Nexus war schön, doch er hatte viele nicht weniger schöne Gegenden gesehen, ohne daß ihm unmännliche Tränen in die Augen gestiegen wären.

Half an hour later, the Berlin flight was docked and he was fourth man off, towing his carry-on luggage, walking stiffly at speed, with unmanful little skips and hops (his knees, his body, indeed his mind, were no longer capable of simple running), down the sealed capillaries, the carpeted steel tubes that fed him through the airport's innards towards the immigration hall.
Eine halbe Stunde später war der Flug aus Berlin gelandet, Beard gelangte als vierter Passagier hinaus; sein Bordgepäck hinter sich herziehend, hastete er steifbeinig mit unmännlichen kleinen Hopsern und Hüpfern (seine Knie, sein Körper und auch sein Kopf taugten nicht mehr zum Rennen) durch die Kapillargefäße, die teppichbelegten Stahlschläuche, die ihn durch die Innereien des Flughafens zur Passkontrolle brachten.

My humiliating collapse on stage was behind me (indeed, I was able to congratulate Arthur Hallock heartily, if not sincerely, on the day of the physical culture vote), and though I was never again to regain my former brief popularity (one could not erase altogether the image of that unmanful collapse in the Anatomy amphitheater), my colleagues seemed, for the most part, genuinely pleased about my forthcoming marriage.
Mein beschämender Zusammenbruch coram publico lag hinter mir (ja, ich brachte es sogar fertig, Arthur Hallock am Tag der Abstimmung über die Fakultät für Leibeserziehung herzlich, wenn auch nicht aufrichtig, zu beglückwünschen), und wenn ich auch niemals wieder die Beliebtheit gewann, die ich vorübergehend genossen hatte (ganz ließ sich das Bild dieses unmännlichen Zusammenbruchs auf dem Podium des Anatomiesaals nicht löschen), schienen sich doch meine Kollegen größtenteils ehrlich mit mir über meine bevorstehende Heirat zu freuen.