Translation for "unluckier" to german

Unluckier

adjective

• unglücklich
• ungünstig
• unglückselig
• fruchtlos

Translation examples

unglücklich adjective

Ias the Unlucky.
»Ias, der Unglückliche.

They are unlucky people.
Es sind unglückliche Leute.

Guthrum the Unlucky.
Guthrum der Unglückliche.

Who's the unlucky guy?
Wer ist der Unglückliche?

A very unlucky move.
Ein sehr unglücklicher Schachzug.

“Who’s the unlucky girl?”
»Wer ist die Unglückliche?«

It was an unlucky choice;
Es war eine unglückliche Wahl, D.H.

Thou art Eric the Unlucky!
Du bist Erik der Unglückliche!

“One of those unlucky accidents.”
»Einer dieser unglücklichen Zufälle.«

ungünstig adjective

Less, if we were unlucky, or were maneuvered into an unfavorable position.
Weniger, wenn wir Pech haben oder in eine ungünstige Position manövriert werden.

May is unlucky for weddings, but if it's within the next three days the omens aren't too bad.
Der Monat Mai ist leider ungünstig für Hochzeiten, doch wenn sie in den nächsten drei Tagen stattfindet, dann sind die Omen nicht zu schlecht.

He had to wait a day or two, for the days in the druid's calendar were clearly marked as lucky or unlucky for rituals of this kind.
Er musste warten, denn mehrere Tage waren im Kalender des Druiden als ungünstig für Rituale dieser Art gekennzeichnet.

And surely the Nagai could have found a better match for the girl, even if she was born unlucky.
Und die Familie Nagai hätte bestimmt einen geeigneteren Ehemann für das Mädchen finden können, auch wenn bei ihrer Geburt die Sterne ungünstig standen.

"I can resolve your perplexity," said Fianosther. "Your booth occupies the site of the old gibbet, and has absorbed unlucky essences.
»Ich kann Ihnen sagen, woran das liegt«, sagte Fianosther. »Ihr Stand befindet sich auf der alten Galgenstätte und hat daher ungünstige Einflüsse aufgenommen.

“Next Monday,” he said as he scribbled, “I am likely to develop a cough, owing to the unlucky conjunction of Mars and Jupiter.” He looked up at Harry.
»Am nächsten Montag«, sagte er eifrig kritzelnd, »werd ich wahrscheinlich einen Schnupfen kriegen, und zwar weil Mars und Jupiter ganz ungünstig zueinander stehen.« Er sah zu Harry auf.

If we went to where it is on the old Earth, we wouldn’t see it and would turn away—or, in unlucky circumstances, we would wreck and drown some way off.
Wenn wir dorthin führen, wo diese Insel sich auf der alten Erde befindet, würden wir sie nicht sehen und daran vorbeisegeln – unter ungünstigen Umständen würden wir sogar weit vorher Schiffbruch erleiden und untergehen.

The loss of George’s kindly, understanding masculine influence could not have come at an unluckier time, with John poised on the edge of adolescence and clamoring for information, advice, and reassurance.
Der Verlust des freundlichen, verständnisvollen männlichen Einflusses von George hätte für John zu keinem ungünstigeren Zeitpunkt kommen können. Er stand am Anfang seiner Jugendjahre und forderte Information, Rat und Unterstützung massiv ein.

"Next Monday," he said as he scribbled, "I am likely to develop a cough, owing to the unlucky conjunction of Mars and Jupiter." He looked up at Harry. "You know her — just put in loads of misery, she'll lap it up." "Right,"
»Am nächsten Montag«, sagte er eifrig kritzelnd,»werd ich wahrscheinlich einen Schnupfen kriegen, und zwar weil Mars und Jupiter ganz ungünstig zueinander stehen.«Er sah zu Harry auf.»Du kennst sie doch – misch 'ne hübsche Portion Elend rein, und sie leckt es dir aus der Hand.«

unglückselig adjective

And the unlucky weak?
Und die unglückseligen Schwachen?

That unlucky visit to Langford!
Dieser unglückselige Besuch in Langford!

Fontaine, he thought. You unlucky son of a bitch.
Fontaine, dachte er, du unglückseliges Schwein.

Have you met this unlucky one before?
Seid Ihr dieser Unglückseligen schon vorher begegnet?

it is hardly necessary to say that the unlucky Aristobulus was not with them.
Es versteht sich von selbst, daß der unglückselige Aristobulus Ursiclos nicht mit an Bord war.

And it's all the other unlucky shabuire who put their faith in me.
Und all die anderen unglückseligen sha-buire, die ihr Vertrauen in mich setzen.

The unlucky recipients of his attention tonight were an interesting collection.
Die unglückseligen Objekte seiner Aufmerksamkeit an diesem Abend ergaben eine interessante Sammlung.

First there was that accident to Mrs. Luttrell—a damned unlucky thing to happen.
Zuerst Mrs Luttrells Unfall – eine ganz unglückselige Geschichte.

It was arranged like that before her parents left on their unlucky voyage.
So wurde es arrangiert, bevor Lucys Eltern zu ihrer unglückseligen Reise aufbrachen.

Many of those unlucky people have since died; others replaced them.
Viele dieser unglückseligen Personen sind seither gestorben, andere sind an ihre Stelle getreten.