Translation for "unlock" to german

Unlock

verb

• öffnen
• aufschließen
• aufsperren
• offenbaren

Translation examples

öffnen verb

They unlock the trap.
Sie öffnen die Falle.

The handcuffs are difficult to unlock.
Es ist nicht leicht, die Handschellen zu öffnen.

Unlock the inner door, please.
Bitte öffnen Sie die Innentür.

It could be unlocked only with a key.
Man konnte sie nur mit einem Schlüssel öffnen.

I said unlock, not open.
Ich sagte, aufsperren, nicht öffnen.

No, unlocking the strongbox was not the trouble.
Nein, die Schatulle zu öffnen, war nicht das Problem.

“Trying to unlock it by willpower?”
»Wollen Sie die Schleuse durch pure Willenskraft öffnen?«

So I tried the trunk. It was unlocked.
Ich versuchte den Kofferraum zu öffnen.

There had to be a secret to unlocking it.
Es musste irgendeinen Trick geben, wie man ihn öffnen konnte.

“Okay, Harry—unlock the cages.”
»Okay, Harry, Sie können den Käfig öffnen!«

aufschließen verb

“I’ll have to unlock it.”
»Dort muss ich erst aufschließen.«

What door was I to unlock?
Doch welche Tür sollte ich aufschließen?

But he wasn’t going to unlock that cupboard.
Aber er würde den Schrank nicht aufschließen.

He didn’t need to unlock anything this time.
Diesmal musste er nicht aufschließen.

Someone was trying to unlock the door.
Jemand wollte die Tür aufschließen.

It wanted to unlock the doors of perception.
Es wollte die Tore der Wahrnehmung aufschließen.

Once more the stairs, the unlocking.
Wieder die Treppe, das Aufschließen der Tür;

I just want to unlock the door.
Ich möchte nur die Tür aufschließen.

“I’ll need to unlock that,” he said.
»Ich muß aufschließen«, sagte er.

What else could such a key unlock?
Was sollte so ein Schlüssel wohl sonst aufschließen?

aufsperren verb

Unlock the back door.
Hintertür aufsperren.

I can unlock any of the other reading rooms if you wish.
Ich kann Ihnen auch eines der Lesezimmer aufsperren.

Can you unlock the door and let me out?
Kannst du die Tür aufsperren und mich herauslassen?

A nurse or an orderly would have to unlock it.
Eine der Schwestern oder ein Krankenwärter müssten sie erst aufsperren.

There was a special key to unlock the elevator.
Es gab einen extra Schlüssel, mit dem man den Aufzug aufsperren mußte.

What I want you to do is to unlock the kitchen door.
Du müsstest mir bloß die Küchentür aufsperren.

“Open the door!” She shuffled to the door, mumbling to herself, and unlocked it.
»Aufsperren!« Sie schlurfte murmelnd zum Tor und schloß es auf.

Clay hadn’t. He turned to the desk clerk. “Unlock it.”
Das hatte Clay tatsächlich. Er drehte sich nach dem Hotelangestellten um. »Aufsperren!«

Kinda like smashing a window so you can unlock the front door.
Ungefähr so, als wenn man ein Fenster einschlägt, um die Haustür aufsperren zu können.

offenbaren verb

The boathouse, he found, was kept unlocked.
Er stellte fest, dass das Bootshaus offenbar nie verriegelt wurde.

The tourist entrance had apparently just been unlocked from outside.
Offenbar hatte soeben jemand von außen den Touristeneingang geöffnet.

It was about the Third Gate, of course. And how it could not “be unlocked alone.”
Natürlich ging es um das dritte Tor, das offenbar nicht »allein« geöffnet werden konnte.

The entrance gates were left closed but unlocked during the day, and they were apparently unwatched.
Zwar war das Eingangstor tagsüber geschlossen, aber nicht verriegelt, außerdem wurde es offenbar nicht überwacht.

The owners were obviously stupid, or really sloppy people, because they left their back door unlocked and unprotected.
Offenbar waren die Besitzer dumm oder ganz einfach schlampig, denn sie hatten die Hintertür unverschlossen und ungesichert gelassen.

The one man who can unlock the Order’s secrets for us, and now he barely remembers his own name!” “So he claims,”
Dies ist der Mann, der uns die Geheimnisse des Ordens offenbaren könnte, und jetzt kann er sich kaum noch an seinen eigenen Namen erinnern.

"Since you seem to be interested, he left his car in Wesley unlocked with the window open and papers and stuff on the seat.
Da es dich offenbar so interessiert, er hat seinen Wagen unverschlossen in Wesley stehenlassen, mit offenem Fenster und Papieren und anderen Sachen auf dem Sitz.

Wednesday unlocked the car with keys that were duplicates of the ones Shadow had in his own pocket. "I'll drive," said Wednesday.
Wednesday schloss den Wagen mit Schlüsseln auf, die offenbar Duplikate derer waren, die Shadow in der Tasche hatte. »Ich fahre«, sagte Wednesday.

Apparently, she wasn't the only one who strolled at will into Dageus's unlocked penthouse. He really should start locking it, she thought.
Offenbar war sie nicht die Einzige, die ungebeten in das unversperrte Penthouse marschierte. Dageus sollte die Tür wirklich abschließen, ging es ihr durch den Kopf.