Translation for "unlikely places" to german

Unlikely places

• unwahrscheinliche orte
• unwahrscheinlichsten orten

Translation examples

unwahrscheinliche orte

It had dropped in a most unlikely place and in a most unlikely way.
Er war gefallen, an einem sehr unwahrscheinlichen Ort und auf eine sehr unwahrscheinliche Weise.

Of course, the truth hid in some unlikely places and had some strange handmaidens.
Nun, die Wahrheit verbarg sich an unwahrscheinlichen Orten und hatte seltsame Diener.

“I certainly know life can exist in all sorts of unlikely places,” she said.
»Ich weiß mit Sicherheit, dass es Leben an allen möglichen unwahrscheinlichen Orten geben kann«, antwortete sie.

But every now and again, in quite unlikely places, she would be drawn aside or shushed—I don’t talk about that; I know him;
Hin und wieder aber winkte jemand sie an den unwahrscheinlichsten Orten an die Seite oder ließ sie Schweigen geloben – darüber rede ich nicht; ich kenne ihn;

Seven callers had seen her with Folke Bengtsson, in the most unlikely places, but not one of them could describe what she had been wearing.
Sieben Zeugen hatten sie zusammen mit Folke Bengtsson an den unwahrscheinlichsten Orten gesehen, aber nicht einer davon konnte ihre Kleidung beschreiben.

Kilthan was no hradani, and he had no direct dealings with the Horse Stealers, but he was a canny man who had sources and contacts in the most unlikely places.
Kilthan war zwar kein Hradani und unterhielt auch keine direkten Handelsbeziehungen zu den Pferdedieben, aber er war ein kluger, listiger Mann, der an den unwahrscheinlichsten Orten seine Quellen und Kontakte unterhielt.

Even after all this time, I keep forgetting that heroes can be found in unlikely places and persons-like mechanics who can turn into coyotes.
Selbst nach al dieser Zeit vergesse ich immer wieder, dass man Heldentum an den unwahrscheinlichsten Orten finden kann und bei den unwahrscheinlichsten Personen – wie bei Mechanikerinnen, die sich in Kojoten verwandeln können.

He still couldn’t believe that right here in front of him was what he had been dreaming about for years—for his whole lifetime—and in such an unlikely place.
Er konnte es immer noch nicht fassen, dass er das, wovon er seit Jahren träumte – sein Leben lang im Grunde –, direkt vor sich sah, und dazu an einem derart unwahrscheinlichen Ort!

Even after twenty years here, I remain constantly amazed and impressed by the quality of humour you find in the most unlikely places - places where it would simply not exist in other countries.
Selbst nach zwanzig Jahren England bin ich immer wieder erstaunt und beeindruckt von der Qualität des Humors, dem man an den unwahrscheinlichsten Orten begegnet – dort, wo er in anderen Ländern einfach nicht vorkommen würde.