Translation for "unleashment" to german

Unleashment

• entfesselung

Translation examples

entfesselung

“Polish imperialists aiming to unleash a war.”
»Polnische Imperialisten erhoffen die Entfesselung eines Kriegs.«

What madness to think of once more unleashing this force!
Welch ein Wahnsinn, an die neuerliche Entfesselung dieser Kräfte zu denken!

The stored power seemed to be restless, building, waiting to be unleashed.
Die gespeicherte Energie schien ungeduldig auf ihre Entfesselung zu warten.

His movements were driven by something more elemental than anger or grief, by the unleashing, maybe, of the self itself.
Was ihn umtrieb, war nicht bloß Wut oder Trauer, es war etwas Elementareres, vielleicht die Entfesselung seines Selbst.

They rose to the highest level, ready to battle for their Master, as they had done against the unleashed storm.
Sie fuhren in die oberste Etage, bereit, für ihren Meister zu kämpfen, wie sie es schon bei der Entfesselung des Sturmes getan hatten.

It is the story of something unleashed in war, of men in a frenzy, here on this small front line for which Ernst Toller is responsible.
Es ist die Geschichte einer Entfesselung im Krieg, die Geschichte eines Männerrausches, hier in diesem kleinen Kampfabschnitt, in dem Ernst Toller die Verantwortung trägt.

The monster stiffy that hugging Tom had given him was not, as he’d supposed, the natural unleashing of the libido he’d suppressed since the night of the murder.
Der monströse Ständer, den er gehabt hatte, als er Tom umarmte, war eben nicht die natürliche Entfesselung seiner seit der Mordnacht unterdrückten Libido gewesen.

All eyes went to the woman, who possessed powers most of these people had never seen unleashed and could not imagine.
Alle Augen richteten sich auf die Frau, die über Kräfte verfügte, deren Entfesselung die meisten Anwesenden nie erlebt hatten, noch sich überhaupt vorzustellen vermochten.

The ground trembled again, and the hum of power grew deeper, and. somehow, more emphatic, more solid, the sound of massive energies waiting to be unleashed.
Der Boden vibrierte wieder, und das kraftvolle Brummen wurde tiefer und irgendwie durchdringender, solider, das Geräusch gewaltiger Energien, die auf ihre Entfesselung warteten.

Scourge took a step back, knowing exactly who had been responsible for unleashing the fury of the dark side against the hapless guards.
Scourge trat einen Schritt zurück. Er wusste genau, wer für die Entfesselung des Zorns der Dunklen Seite über die unglückseligen Wachmännern verantwortlich war.