Translation for "university studies" to german

University studies

• universitäts studien
• universitätsstudium
• studium

Translation examples

universitätsstudium

Do you know, Ciri, what university studies give a person?’ ‘No.
Weißt du, Ciri, was ein Universitätsstudium einem Menschen ein-bringt?

The motions of the planets captured Copernicus’s interest from the start of his university studies.
Vom Beginn seines Universitätsstudiums an fesselten die Planetenbewegungen Kopernikus’ Interesse.

He had actually never needed to send money to his children after they left home, except for the costs for university studies.
Eigentlich hatte er seinen Kindern, wenn man mal von den Kosten für das jeweilige Universitätsstudium absah, niemals Geld zuschießen müssen, nachdem sie von zu Hause ausgezogen waren.

studium

Dear Shmuel, I am sitting here mourning for your abandoned university studies.
Lieber Schmuel, ich trauere, weil du dein Studium an der Universität aufgegeben hast.

He interrupted his university studies several times when epileptic seizures resulted in weeks of exhaustion.
Sein Studium unterbrach er mehrfach, denn die epileptischen Anfälle verursachten wochenlange Erschöpfung.

Amitai continued his university studies and was the first of our year to obtain a doctorate.
Amitai, der sein Studium fortsetzte und der Erste seines Jahrgangs war, der den Doktorgrad erhielt, wurde in den Lehrkörper aufgenommen, und alle prophezeiten ihm eine große Zukunft.

So Tobias had begun taking correspondence courses from Hagen University, studying to become a locksmith.
Deshalb hatte er sich um ein Studium an der Fernuniversität Hagen beworben und sofort eine Ausbildung zum Schlosser begonnen.

But since they promised that no marriage would take place prior to their daughter’s completing her university studies, her anxiety about her future lifted.
Da sie ihr jedoch versprachen, dass sie erst nach dem Abschluss ihres Studiums verheiratet werden sollte, verflogen ihre Zukunftsängste mit der Zeit.

If it weren’t for my medical studies I would never have had the knowledge necessary to write this book, so I thank all my good teachers and professors, as well as the German state, which pays for my university studies.
Ohne mein Studium hätte ich das nötige Wissen nicht gehabt, deshalb danke ich allen guten Professoren und dem deutschen Staat, der meine Uni bezahlt.

Fernando had imagined that his son, after finishing at the Preparatoria, when he asked for the year off would spend it traveling—his father had set aside the necessary money—and would return, having purged his young man’s curiosity, to take up his literary career again, his university studies, and then start a family.
Als ihn sein Sohn nach dem Abitur um das freie Jahr bat, stellte er sich vor, daß Santiago es mit Reisen verbringen würde – Fernando hatte das erforderliche Geld gespart –, um nach seiner Rückkehr, wenn er den Wissensdrang eines jungen Mannes befriedigt hatte, seine literarische Laufbahn und sein Studium wiederaufzunehmen und eine Familie zu gründen.

He'd left the Netherlands, abandoning his parents, university studies, and a future career in the church not for money or adventure, but because of his crimes: the profane desire that prayer could not banish; sordid encounters with sailors in Amsterdam's alleys; and an affair with a fellow student that had ended when the other youth, torn by guilt, hanged himself in their dormitory. If his true nature was ever exposed, deGraeff wanted to be far away, so his family needn't witness the disgrace of a son executed for the sin of forbidden love.
DeGraeff hatte seine Heimat und seine Eltern verlassen; er hatte sein Studium an der Universität und eine kirchliche Karriere aufgegeben – nicht wegen viel Geld oder einem abenteuerlichen Leben, sondern seines Verbrechens wegen: dieser weltlichen Begierde, die kein Gebet vertreiben konnte … die widernatürlichen Treffen mit Seeleuten in Amsterdamer Spelunken … das Liebesverhältnis mit einem anderen Studenten, das ein Ende fand, als deGraeffs Geliebter sich im Schlafsaal erhängte, weil er die Schuldgefühle nicht mehr ertragen konnte. DeGraeff hatte weit fort von zu Hause sein wollen, falls sein wahrer Charakter jemals bekannt wurde, damit seiner Familie die Schande erspart blieb, erleben zu müssen, wie einer ihrer Söhne der Sünde verbotener und widernatürlicher Liebe wegen hingerichtet wurde.