Translation for "universes" to german

Universes

noun

• universum
• welt
• weltall
• all
• bereich
• sternsystem

Translation examples

universum noun

This is the universe, my universe.
Dies ist das Universum, mein Universum.

“We are responsible for the Universe, because we are the Universe.”
Wir sind verantwortlich für das Universum, denn wir sind das Universum.

We're in this universe."
Wir sind hier in diesem Universum —

In a different universe.
Ein anderes Universum.

I'm their universe.
Ich bin ihr Universum.

But what is the universe?
Aber was ist das Universum?

In another universe?
In einem anderen Universum?

For himself, for the universe.
Um sich selbst, um das Universum.

welt noun

I was in another universe.
Ich war in einer anderen Welt.

It was a universe of fear.
Es war eine Welt der Angst.

This is the asshole of the Universe.
Das hier ist der Arsch der Welt.

It's the whole universe.
Es ist die ganze Welt.

They were masters of the universe.
Sie waren die Herren der Welt.

“At you? At the whole stinking universe!”
»Auf Sie? Auf die ganze Welt.«

“God made the universe.”
»Gott hat die Welt erschaffen.«

It keeps the balance in the universe.
Das hält die Welt im Gleichgewicht.

the universe purified into light.
die Welt war zu Licht geläutert.

Ma’at: order of the universe
Maat – Die Ordnung der Welt.

weltall noun

“It’s another universe.”
»Ein anderes Weltall.«

You are the universe.
Du bist das gesamte Weltall.

As with man, so with this universe.
Wie mit dem Menschen, so ist es auch mit dem Weltall.

“What do you mean, another universe-”
»Was meinen Sie mit: ›Ein anderes Weltall‹ –«

We can make what we want of the universe.
Wir können aus dem Weltall machen, was wir wollen.

The universe didn't work that way.
So war das Weltall nicht beschaffen.

I am as heavy as the universe.
Ich bin so schwer wie das Weltall.

Perhaps I am the universe.
Vielleicht bin ich das Weltall.

Utmost power of the universe!
Höchste Gewalt des Weltalls!

all noun

there is that in him which is universal.
es ist noch etwas in ihm, was zum All gehört.

Who made the universe infinite.
»Der das All unendlich gemacht hat.«

They spoke of the universe, and of life, and of the future.
Vom All sprachen sie und vom Leben und von der Zukunft.

These stars marked the moments of the universe.
Diese Sterne bezeichneten die Augenblicke des Alls.

LUKE If center bright the universe contains,
LUKE Wenn dieses All ein helles Zentrum hat,

I felt as if I were the centre of the universe.
Ich hatte ein Gefühl, als wäre ich der Mittelpunkt des Alls.

But we want the real explanation of the castle and the universe.
Wir aber wollen die wirkliche Erklärung für Burg und All.

I have no name for us—the past—the future—the universe.
– Ich habe keinen Namen für uns – die Vergangenheit – die Zukunft – das All.

bereich noun

Raoden studied the area in between the university and the palace.
Raoden betrachtete den Bereich zwischen Universität und Palast.

Was it just to behave like school children that we had come all the way to the universe of Betelgeuse?
Waren wir denn in den Bereich des Beteigeuze vorgedrungen, um uns hier wie Kinder aufzuführen?

It also applies to what we like to think of as the empirical universe of science.
Sie ist sogar in einem Bereich am Werk, den wir gern als empirisches Reich der Wissenschaft betrachten.

The diving operation was headed by Ralph Wilbanks, the state archaeologist who represented the university.
Den Tauchbetrieb leitete Ralph Wilbanks, der staatliche Archäologe, der den universitären Bereich vertrat.

And future leaders learned about him at the War College and spread the Puller fighting tactics to all sectors of the Army universe.
Künftige Kommandeure lernten seine Kampftaktiken an der Militärakademie und verbreiteten sie in sämtliche Bereiche des Heerwesens.

As far as recruitment went, he was the one major success the new university president could claim.
Das war im Grunde genommen der einzige wirkliche Erfolg, den der Präsident der neuen Universität im Bereich der Neueinstellungen verzeichnen konnte.